1
00:01:14,818 --> 00:01:19,397
4, 5, 6

2
00:01:20,407 --> 00:01:23,906
7, 8. Agora, meninas...

3
00:02:35,440 --> 00:02:39,438
Vamos, meninas. Qualquer pessoa?

4
00:02:40,779 --> 00:02:42,736
Mais alguém?

5
00:02:43,323 --> 00:02:44,865
Jenny, de novo.

6
00:02:45,367 --> 00:02:47,692
Não é porque o Sr. Rochester é cego?

7
00:02:48,453 --> 00:02:49,651
Sim, Jenny.

8
00:02:52,248 --> 00:02:54,490
Eu tenho uma redação de inglês para fazer
até amanhã de manhã.

9
00:02:54,584 --> 00:02:58,119
Certo. Então o único som que eu quero
ouvir vindo através do teto

10
00:02:58,213 --> 00:03:01,249
é o som do suor
pingando nos livros didáticos.

11
00:03:01,341 --> 00:03:03,464
-Violoncelo?
-Sem violoncelo.

12
00:03:04,260 --> 00:03:06,549
Eu pensei que tínhamos concordado com isso
violoncelo era meu interesse ou hobby.

13
00:03:06,638 --> 00:03:09,211
Bem, já é
seu interesse ou hobby.

14
00:03:09,307 --> 00:03:11,430
Então, quando eles te perguntarem
na entrevista em Oxford,

15
00:03:11,518 --> 00:03:13,012
"Qual é o seu interesse ou hobby?"

16
00:03:13,103 --> 00:03:15,309
você pode dizer o violoncelo
e você não estará mentindo.

17
00:03:15,396 --> 00:03:17,769
Mas você não precisa praticar um hobby.

18
00:03:18,316 --> 00:03:19,775
Um hobby é um hobby.

19
00:03:20,026 --> 00:03:22,066
Posso parar de ir
para a orquestra juvenil, então?

20
00:03:22,320 --> 00:03:25,771
Não! Não, não, a orquestra juvenil
uma coisa boa.

21
00:03:25,865 --> 00:03:30,693
-Isso mostra que você é um marceneiro interno.
-Sim, mas já participei.

22
00:03:31,079 --> 00:03:32,906
Então agora posso parar.

23
00:03:34,624 --> 00:03:39,085
Não! Não, isso apenas mostra o contrário.
Você não vê?

24
00:03:39,712 --> 00:03:42,382
Não, isso mostra que você é um rebelde.
Eles não querem isso em Oxford.

25
00:03:42,465 --> 00:03:44,790
Não. Eles não querem pessoas
quem pode pensar por si mesmo.

26
00:03:44,884 --> 00:03:46,462
Não, claro que não.

27
00:04:28,386 --> 00:04:31,671
-Até quarta-feira.
-Tudo bem, ok. Tchau.

28
00:04:32,473 --> 00:04:37,135
Jenny? Devo usar a melhor roupa de domingo?

29
00:04:37,562 --> 00:04:38,890
Melhor, receio.

30
00:04:40,189 --> 00:04:43,808
Só para mostrar ao meu pai que você é
un jeune homme sérieux, não um Teddy Boy.

31
00:04:44,527 --> 00:04:46,021
Deus. Certo.

32
00:04:49,490 --> 00:04:51,613
Eu vou.
Vai cair em um minuto.

33
00:04:51,868 --> 00:04:54,822
-Ok, certo.
-Vejo você no fim de semana.

34
00:04:55,788 --> 00:04:57,580
-Tchau então.
-Tchau.

35
00:04:57,665 --> 00:04:59,124
-Desculpe.
-Desculpe.

36
00:05:00,793 --> 00:05:02,537
Adeus, meu amor!

37
00:05:08,843 --> 00:05:10,337
Vamos, vamos.

38
00:05:10,428 --> 00:05:13,713
-Não!
-Pare com isso agora, pare com isso. Isso é o suficiente.

39
00:05:14,473 --> 00:05:16,265
Agora veja o que você fez.

40
00:05:18,436 --> 00:05:20,096
Venha aqui.
O homem simpático está à nossa espera.

41
00:05:20,188 --> 00:05:22,097
-Caiu!
-Não, não caiu.

42
00:05:22,190 --> 00:05:25,938
-Você deu o pontapé inicial. Agora, vamos lá.
-Mas minha meia está toda molhada!

43
00:05:37,622 --> 00:05:40,872
Olá. Olha, se você tivesse algum bom senso,

44
00:05:40,958 --> 00:05:42,369
você não pegaria uma carona
de um homem estranho,

45
00:05:42,460 --> 00:05:45,081
mas eu sou um amante da música
e estou preocupado com seu violoncelo,

46
00:05:46,255 --> 00:05:49,873
então o que eu proponho é que você coloque
no meu carro e caminhe ao meu lado.

47
00:05:52,637 --> 00:05:55,044
Como posso saber
você não vai simplesmente sair dirigindo com o violoncelo?

48
00:05:56,265 --> 00:05:57,835
Bom ponto.

49
00:05:59,769 --> 00:06:03,813
Quanto custa um violoncelo novo?
£ 10, £ 15? Não sei.

50
00:06:03,898 --> 00:06:06,305
Digamos 15.

51
00:06:07,485 --> 00:06:09,027
Não? Tudo bem.

52
00:06:10,696 --> 00:06:12,190
Você decide.

53
00:06:21,999 --> 00:06:23,956
-E isso.
-Certo.

54
00:06:28,589 --> 00:06:30,083
-A propósito, meu nome é David.
-Jenny.

55
00:06:30,174 --> 00:06:31,668
Muito bom.

56
00:06:42,394 --> 00:06:45,561
-Como foi o show?
-Foi um ensaio.

57
00:06:45,648 --> 00:06:48,186
-O concerto é na próxima quinta-feira.
-O que você está jogando?

58
00:06:48,818 --> 00:06:50,108
Elgar.

59
00:06:51,028 --> 00:06:54,148
Eu acho uma pena que ele gastou
tanto tempo em Worcester, não é?

60
00:06:54,240 --> 00:06:57,276
Porque Worcester fica muito perto de Birmingham,
e você pode ouvir isso na música.

61
00:06:57,701 --> 00:07:00,453
Há um sotaque terrível de Brummy
lá, se você ouvir com atenção.

62
00:07:03,791 --> 00:07:05,783
De qualquer forma, Elgar e os Judeus
não misture muito bem.

63
00:07:06,794 --> 00:07:09,878
-Eu não sou judeu.
-Não, estou.

64
00:07:11,507 --> 00:07:13,037
Eu não estava acusando você.

65
00:07:16,345 --> 00:07:18,966
Posso sentar no carro com meu violoncelo?

66
00:07:19,431 --> 00:07:20,890
Entre.

67
00:07:31,527 --> 00:07:34,860
Nunca vi um carro assim antes.
É muito chique.

68
00:07:34,947 --> 00:07:36,821
É um Bristol. Poucos deles foram feitos.

69
00:07:40,202 --> 00:07:43,488
-Para onde, senhora?
-Eu só moro na esquina.

70
00:07:44,248 --> 00:07:46,620
-Pior sorte.
-Vou ver o que posso fazer.

71
00:08:03,976 --> 00:08:06,134
Suponho que os violoncelistas devam ir
para muitos concertos.

72
00:08:06,645 --> 00:08:10,310
Não vamos a nenhum concerto.
Nós não acreditamos neles.

73
00:08:10,399 --> 00:08:13,649
-Eles são reais.
-É o que as pessoas dizem.

74
00:08:14,486 --> 00:08:16,811
-Fumaça?
-É melhor não.

75
00:08:18,115 --> 00:08:19,574
Eu moro lá em cima.

76
00:08:24,329 --> 00:08:27,781
-Por que não acreditamos neles?
-Ele diria que não há sentido para eles.

77
00:08:27,958 --> 00:08:30,034
-Seu pai, este é?
-Sim.

78
00:08:30,711 --> 00:08:32,538
Eles são apenas para diversão.

79
00:08:32,671 --> 00:08:36,170
Além dos concertos escolares, que são
não é nada divertido, então vamos para eles.

80
00:08:37,175 --> 00:08:39,501
-Eles não ajudam você a seguir em frente.
-O que, claro,

81
00:08:39,595 --> 00:08:41,386
é o que há de tão maravilhoso neles.

82
00:08:42,180 --> 00:08:45,181
-De qualquer forma, você irá um dia.
-Eu sei. Eu vou.

83
00:08:46,518 --> 00:08:49,887
Se eu for para a universidade,
vou ler o que eu quiser

84
00:08:49,980 --> 00:08:52,222
e ouça o que eu quero,

85
00:08:52,316 --> 00:08:55,850
e eu vou olhar pinturas
e assistir filmes franceses

86
00:08:55,944 --> 00:08:58,482
e vou conversar com as pessoas
que sabem muito sobre muito.

87
00:09:00,073 --> 00:09:02,113
-Bom para você.
-Sim.

88
00:09:02,326 --> 00:09:06,157
-Qual universidade?
-Oxford. Se eu tiver sorte.

89
00:09:08,123 --> 00:09:10,116
Você foi a algum lugar?

90
00:09:10,208 --> 00:09:12,201
Eu estudei o que acredito que eles chamam
“a universidade da vida”.

91
00:09:12,878 --> 00:09:15,036
Mas não consegui um diploma muito bom.

92
00:09:19,885 --> 00:09:22,506
Bem, obrigado por me levar para casa.

93
00:09:29,311 --> 00:09:31,980
-Você está bem? Você entendeu?
-Sim, está bem.

94
00:09:35,275 --> 00:09:37,351
-Obrigado.
-O prazer é meu.

95
00:09:44,910 --> 00:09:48,610
♫ Sous le ciel de Paris
marchante des amoureux ♫

96
00:09:57,881 --> 00:10:01,546
♫ Sous le pont de Bercy ♫

97
00:10:01,718 --> 00:10:05,301
♫ Un philosophe assis ♫

98
00:10:05,388 --> 00:10:08,840
♫ Dois músicos, quelques badauds ♫

99
00:10:08,934 --> 00:10:11,934
♫ Puis les gens par milliers ♫

100
00:10:15,232 --> 00:10:17,141
Eu não quero ouvir
qualquer canto francês!

101
00:10:18,318 --> 00:10:21,687
Cantar francês não estava no programa
última vez que olhei!

102
00:10:23,031 --> 00:10:24,988
-Battenberg?
-Obrigado.

103
00:10:27,118 --> 00:10:28,945
Na verdade, gosto da crosta.

104
00:10:30,163 --> 00:10:32,239
Então, onde você está se inscrevendo, Graham?

105
00:10:32,332 --> 00:10:35,617
-Ainda não tenho certeza.
-Bem! Quando você terá certeza?

106
00:10:36,336 --> 00:10:39,088
Você não pode deixar a grama crescer
sob seus pés, jovem.

107
00:10:39,172 --> 00:10:42,090
-Eu posso tirar um ano de folga.
-Para quê?

108
00:10:42,676 --> 00:10:46,091
Eu não sei,
talvez faça algumas viagens.

109
00:10:46,846 --> 00:10:48,305
Esse tipo de coisa.

110
00:10:50,058 --> 00:10:51,552
Viajando?

111
00:10:53,103 --> 00:10:54,811
O que você é, um Teddy Boy?

112
00:10:56,523 --> 00:10:59,274
Você sabe que ela está indo para Oxford,
não é?

113
00:10:59,442 --> 00:11:01,234
Se conseguirmos que o latim dela esteja em dia.

114
00:11:01,486 --> 00:11:04,855
Então, enquanto ela está estudando inglês
em Oxford,

115
00:11:04,948 --> 00:11:06,691
você será o judeu errante.

116
00:11:08,618 --> 00:11:11,287
Sr. Mellor, não sou um Teddy Boy.

117
00:11:12,705 --> 00:11:16,454
Sou um homme sérieux jeune.

118
00:11:17,439 --> 00:11:18,953
Não. Sim!

119
00:11:20,338 --> 00:11:22,710
Sou um homme jeune sérieux. Um homem...

120
00:11:36,146 --> 00:11:38,767
-São para mim.
-De quem são?

121
00:11:43,570 --> 00:11:45,895
-Poxa. Ele.
-O que é isso?

122
00:11:46,197 --> 00:11:49,234
Jack, receio que Jenny tenha sido enviada
algumas flores de um camarada.

123
00:11:49,325 --> 00:11:51,532
-Um cara? Que tipo de cara?
-Ele está me desejando sorte para esta noite.

124
00:11:51,619 --> 00:11:54,289
Isso é tudo que ele está desejando para você?
De onde ele tirou o dinheiro?

125
00:11:54,372 --> 00:11:57,575
-Ele merece, eu espero.
-Ganha? Por que ele não está na escola?

126
00:11:57,667 --> 00:11:59,161
Podemos simplesmente ir?

127
00:11:59,252 --> 00:12:01,079
Caso contrário, a boa sorte floresce
será realmente responsável

128
00:12:01,170 --> 00:12:04,705
para mim, realmente sinto falta do show,
o que seria irônico, n'est-ce pas?

129
00:12:09,220 --> 00:12:12,423
-Eu não... eu não gosto disso.
-Objeção anotada. Jenny?

130
00:12:12,515 --> 00:12:14,424
-Observado.
-Sim, bem...

131
00:12:14,517 --> 00:12:17,055
Deve valer 10 bob's
de sorte aqui. Quero dizer...

132
00:12:17,145 --> 00:12:19,054
Isso é um pouco demais para uma estudante,
não é?

133
00:12:19,188 --> 00:12:20,766
Bem, não podemos deixar isso aqui!

134
00:12:21,024 --> 00:12:23,230
Quero dizer, até eu roubaria uma casa
com flores deixadas do lado de fora.

135
00:12:23,318 --> 00:12:25,061
Eles vão pensar que somos feitos de dinheiro.

136
00:12:25,153 --> 00:12:26,979
Obrigado, Marjorie.

137
00:12:28,573 --> 00:12:32,440
Camus não quer que você goste dele.
O sentimento é burguês.

138
00:12:32,535 --> 00:12:34,991
Ser noivo é burguês.

139
00:12:35,371 --> 00:12:37,743
Ele mata alguém,
e ele não sente nada.

140
00:12:38,583 --> 00:12:41,786
Sua mãe morre,
e ele não sente nada.

141
00:12:42,545 --> 00:12:44,585
eu não sentiria nada
se minha mãe morresse.

142
00:12:44,672 --> 00:12:46,629
Isso faz de mim um existencialista?

143
00:12:46,716 --> 00:12:48,293
Não. Isso faz de você uma vaca.

144
00:12:48,843 --> 00:12:50,385
Uma vachê.

145
00:12:52,263 --> 00:12:56,676
Bem, depois de ir para a universidade,
Eu vou ser francês,

146
00:12:56,893 --> 00:13:01,887
e eu estou indo para Paris,
e eu vou fumar e me vestir de preto

147
00:13:01,981 --> 00:13:03,475
e ouça Jacques Brel,

148
00:13:03,566 --> 00:13:07,350
e eu não vou falar, nunca.
É mais chique comme ça.

149
00:13:08,404 --> 00:13:10,480
-Caramba!
-O que?

150
00:13:14,243 --> 00:13:15,619
Espere aqui.

151
00:13:17,163 --> 00:13:18,657
Olá!

152
00:13:20,166 --> 00:13:21,625
Olá.

153
00:13:24,629 --> 00:13:27,416
Olá.
Obrigado.

154
00:13:29,050 --> 00:13:32,466
-Como foi?
-Tudo bem, eu acho.

155
00:13:33,387 --> 00:13:35,463
Eu não estraguei tudo.

156
00:13:36,098 --> 00:13:37,972
Ninguém foi expulso
da orquestra depois.

157
00:13:38,100 --> 00:13:41,765
Sempre a marca de um triunfo cultural.
Ouça, estou feliz por ter encontrado você.

158
00:13:41,854 --> 00:13:44,226
-O que você vai fazer na sexta-feira?
-Indo para a escola.

159
00:13:44,565 --> 00:13:46,309
Eu quis dizer à noite.

160
00:13:46,651 --> 00:13:49,355
Claro. Nada.

161
00:13:49,445 --> 00:13:53,490
Porque vou ouvir alguns
Ravel na St.

162
00:13:53,574 --> 00:13:56,610
Meus amigos Danny e Helen seriam
vindo também, então não seria...

163
00:13:58,746 --> 00:14:01,451
Eu vou te dizer uma coisa,
Eu irei buscar você,

164
00:14:01,624 --> 00:14:02,904
e se sua mãe e seu pai
desaprovar,

165
00:14:03,000 --> 00:14:04,660
então você pode ter os ingressos
e vá com um deles.

166
00:14:04,752 --> 00:14:06,626
-Como isso soa?
-Obrigado.

167
00:14:07,046 --> 00:14:10,629
-E eu gostaria de ir com você.
-7:00?

168
00:14:12,051 --> 00:14:13,794
O que eles estão dizendo?

169
00:14:14,762 --> 00:14:19,175
E, provavelmente, vá em frente
um pouco de jantar depois.

170
00:14:19,266 --> 00:14:21,674
-Jantar?
-Se você quiser.

171
00:14:24,063 --> 00:14:27,479
Bem, a questão é,
provavelmente teremos comido.

172
00:14:27,566 --> 00:14:30,353
Bem, se você quiser jantar,

173
00:14:30,444 --> 00:14:34,442
então talvez na sexta-feira
você não conseguiu comer?

174
00:14:36,283 --> 00:14:38,406
Sim. Claro.

175
00:14:48,671 --> 00:14:50,996
-Um jantar?
-Você já ouviu falar do jantar.

176
00:14:51,090 --> 00:14:52,714
Já ouvimos falar disso,
mas nunca comemos.

177
00:14:53,008 --> 00:14:54,668
Então você vai ter
para nos contar tudo.

178
00:14:54,760 --> 00:14:56,551
Caso contrário, não é justo.

179
00:14:57,680 --> 00:15:00,005
-Eu não vou permitir!
-Multar! Ele está mais que feliz

180
00:15:00,099 --> 00:15:02,056
-para você me levar.
-Tudo bem, eu vou.

181
00:15:02,560 --> 00:15:04,018
-Bom!
-Bem, onde está?

182
00:15:04,353 --> 00:15:05,931
-S. Praça John Smith.
-Onde é isso?

183
00:15:06,021 --> 00:15:07,480
Não sei.
Tenho certeza que poderíamos descobrir.

184
00:15:07,565 --> 00:15:10,102
Está em Westminster.
Mesmo ao lado da Abadia.

185
00:15:10,192 --> 00:15:12,315
-Como você sabe disso?
-Eu tive uma vida

186
00:15:12,403 --> 00:15:14,894
antes de nos casarmos, você sabe.
Você logo acabou com isso.

187
00:15:15,030 --> 00:15:17,023
-Bem, aí está você.
-Onde estamos?

188
00:15:17,116 --> 00:15:19,986
Estamos perto da Abadia de Westminster.
Não vou até lá.

189
00:15:20,077 --> 00:15:22,366
O problema é que é aí
A Praça Smith de São João é.

190
00:15:22,454 --> 00:15:24,910
Bem, deve haver algo acontecendo
localmente. Onde está o papel?

191
00:15:25,040 --> 00:15:26,867
Ela quer ver alguém que saiba jogar.

192
00:15:26,959 --> 00:15:30,494
Ela não quer ver Sheila Kirkland
arranhando. Eu vou levá-la.

193
00:15:30,587 --> 00:15:33,125
E como você propõe chegar lá?
Helicóptero da RAF?

194
00:15:35,300 --> 00:15:36,581
-É ele.
-Maldito inferno!

195
00:15:36,719 --> 00:15:39,470
-Jack!
-A propósito, David é judeu.

196
00:15:39,722 --> 00:15:42,343
Um judeu errante. Então tome cuidado.

197
00:15:43,809 --> 00:15:46,893
O que ela quer dizer com isso?
Eu nunca disse nada parecido!

198
00:15:47,062 --> 00:15:50,099
É apenas uma expressão.
Não tenho nada contra os judeus...

199
00:15:51,275 --> 00:15:53,267
Fico feliz em ouvir isso. Olá.

200
00:15:54,194 --> 00:15:57,065
Eu não quis dizer que não tenho nada contra
você. Não, claro que estou falando sério.

201
00:15:57,156 --> 00:16:00,240
-Pai.
-Não. É... Desculpe, é só isso...

202
00:16:01,618 --> 00:16:05,237
Você não é o tipo de pessoa
que eu seria contra.

203
00:16:05,330 --> 00:16:08,782
Bem, eu não faria isso, porque não sou
o tipo de pessoa que seria contra

204
00:16:10,252 --> 00:16:11,746
pessoas.

205
00:16:13,505 --> 00:16:16,127
Eu sou Jack. Esta é minha esposa, Marjorie.

206
00:16:16,884 --> 00:16:18,710
Você não me contou
você tinha uma irmã, Jenny.

207
00:16:23,140 --> 00:16:24,883
Por favor.

208
00:16:25,934 --> 00:16:27,642
Você é um homem de sorte, Jack.

209
00:16:28,812 --> 00:16:30,556
Sim, suponho que estou.

210
00:16:39,740 --> 00:16:42,361
-Isso é adorável.
-Obrigado.

211
00:16:43,327 --> 00:16:46,279
Sinto muito, Davi.
Você gostaria de uma bebida?

212
00:16:46,788 --> 00:16:49,458
Eu adoraria um, Jack,
mas estamos um pouco atrasados.

213
00:16:50,042 --> 00:16:52,615
Se Jenny estiver pronta,
talvez vamos atirar?

214
00:16:54,463 --> 00:16:58,081
Na verdade, Davi,
Papai tem algo que precisa lhe contar.

215
00:16:59,718 --> 00:17:04,463
Não, não. Realmente. Bem, foi só
uma pergunta, um ponto de referência.

216
00:17:04,556 --> 00:17:09,218
Qual é a melhor maneira de chegar
St. John's Smith Square daqui?

217
00:17:09,394 --> 00:17:11,601
É uma corrida direta, na verdade.
Até Hammersmith,

218
00:17:11,772 --> 00:17:13,645
pegue a A4 por Kensington,
você está lá.

219
00:17:13,815 --> 00:17:15,689
-Tão simples assim?
-Tão simples quanto isso.

220
00:17:16,610 --> 00:17:19,279
-Devo reservar alguns ingressos para nós?
-Não.

221
00:17:20,364 --> 00:17:23,068
Bem, traga-a de volta às 10h, David.

222
00:17:25,160 --> 00:17:26,868
Bem, eu estava esperando
ela pode vir comigo depois

223
00:17:26,953 --> 00:17:28,578
para jantar com minha tia Helen.

224
00:17:30,770 --> 00:17:31,916
Bem...

225
00:17:32,959 --> 00:17:35,201
Não, não, bem...

226
00:17:35,295 --> 00:17:36,837
Ela geralmente já está na cama nessa hora.

227
00:17:37,422 --> 00:17:39,498
E se eu prometer
tê-la de volta às 11h30?

228
00:17:42,094 --> 00:17:44,170
Bem, é sexta à noite,

229
00:17:44,971 --> 00:17:46,631
e você está indo até o fim
para o extremo oeste.

230
00:17:47,057 --> 00:17:49,382
Obrigado, Jack. Eu agradeço.

231
00:17:49,893 --> 00:17:51,352
Tudo bem.

232
00:17:53,271 --> 00:17:54,849
-Tchau.
-Bye Bye.

233
00:17:55,941 --> 00:17:57,684
Divirta-se.

234
00:18:05,075 --> 00:18:07,151
Vamos.

235
00:18:12,332 --> 00:18:14,052
Olá, olá!

236
00:18:15,168 --> 00:18:16,247
Estamos atrasados?

237
00:18:16,336 --> 00:18:18,079
Não, eu pensei
íamos perder o começo,

238
00:18:18,171 --> 00:18:19,334
e então não valeria a pena entrar

239
00:18:19,422 --> 00:18:21,130
e todos nós poderíamos sair dançando
ou algo assim.

240
00:18:21,216 --> 00:18:22,675
Helen é uma das mais
membros relutantes

241
00:18:22,759 --> 00:18:24,586
-da audiência desta noite.
-Olá.

242
00:18:24,678 --> 00:18:28,047
Jenny, estes são meus amigos,
Helena e Danny. Devemos nós?

243
00:18:28,306 --> 00:18:30,631
-Olá.
-Tudo bem?

244
00:18:32,602 --> 00:18:34,927
-4, por favor.
-Obrigado, senhor.

245
00:18:37,732 --> 00:18:39,310
-Desculpe.
-Está tudo bem.

246
00:18:39,401 --> 00:18:41,559
-É lindo, não é?
-É lindo.

247
00:18:42,028 --> 00:18:45,943
-De onde você tirou isso?
-Não sei. Chelsea em algum lugar.

248
00:18:48,994 --> 00:18:53,287
O seu é... Bem, bom para
esse tipo de show, não é?

249
00:18:53,999 --> 00:18:55,493
Obrigado.

250
00:18:56,334 --> 00:18:58,825
Devíamos ir às compras juntos um dia,
você e eu, se quiser.

251
00:18:58,920 --> 00:19:00,498
Isso seria legal.

252
00:19:01,214 --> 00:19:04,713
Mas Chelsea,
c'est beaucoup trop cher pour moi.

253
00:19:05,927 --> 00:19:07,469
Desculpe?

254
00:19:07,846 --> 00:19:10,633
Eu apenas disse,
"É muito caro para mim."

255
00:19:11,641 --> 00:19:13,883
Não, você não fez isso.
Você disse algo completamente diferente.

256
00:19:14,060 --> 00:19:15,519
Não, bem...

257
00:19:15,979 --> 00:19:18,517
-Eu disse isso em francês.
-Em francês? Por que?

258
00:19:20,191 --> 00:19:21,733
Não sei.

259
00:19:23,069 --> 00:19:25,525
Bem, Chelsea é muito caro
para mim também, realmente,

260
00:19:25,613 --> 00:19:27,772
mas não precisamos nos preocupar com isso.

261
00:19:27,866 --> 00:19:30,902
Se você quiser algo em Chelsea,
apenas peça a David para levá-lo às compras.

262
00:19:31,578 --> 00:19:33,819
Por que David iria querer
para me levar às compras?

263
00:19:36,833 --> 00:19:40,118
(INTRODUÇÃO E ALLEGRO)

264
00:20:25,798 --> 00:20:28,289
Reservei uma mesa no Juliette's.
Isso vai acabar com o clima, você acha?

265
00:20:28,593 --> 00:20:32,797
Espero que sim! Deus, eu sempre penso
Eu estou indo para o meu próprio funeral

266
00:20:32,889 --> 00:20:35,344
quando ouço música clássica.

267
00:20:35,892 --> 00:20:38,928
-Isso foi clássico, não foi?
-Sim. Muito clássico.

268
00:20:39,062 --> 00:20:41,101
-Tão clássico quanto possível.
-É Juliette então.

269
00:20:41,189 --> 00:20:44,807
Deus nos livre de terminarmos a noite
refletindo sobre nossa própria mortalidade.

270
00:20:48,196 --> 00:20:51,031
(UM TIPO DE AMOR DE DOMINGO)

271
00:20:51,115 --> 00:20:56,026
♫ Eu quero um amor de domingo ♫

272
00:20:58,247 --> 00:21:03,704
♫ Um amor que dura até sábado à noite ♫

273
00:21:05,046 --> 00:21:08,830
Miles Davis, Sartre...

274
00:21:08,925 --> 00:21:12,210
Mulher extraordinária, Gréco.
Assim como você, Helen.

275
00:21:13,387 --> 00:21:16,472
E quanto a Chante Françoise Sagan?
Você já ouviu isso?

276
00:21:17,600 --> 00:21:19,343
-É maravilhoso.
-Eu só tenho...

277
00:21:19,435 --> 00:21:22,140
Acho que se chama apenas Juliette Gréco.

278
00:21:22,230 --> 00:21:24,602
Aquele com os olhos na manga?
eu economizei

279
00:21:24,690 --> 00:21:27,395
e consegui meu professor de conversação em francês
para trazê-lo de volta depois do Natal.

280
00:21:27,485 --> 00:21:30,154
-Você tem um professor de conversação em francês?
-Sim.

281
00:21:30,238 --> 00:21:32,811
É por isso que de repente você fala francês
sem motivo?

282
00:21:34,367 --> 00:21:36,858
Você nunca a ouviu cantar?
Ela é maravilhosa.

283
00:21:36,994 --> 00:21:38,786
Você deveria vê-la em Paris,
porém, não aqui.

284
00:21:39,205 --> 00:21:41,032
David irá levá-lo.

285
00:21:42,333 --> 00:21:46,200
-Eu adoraria. Você se encaixaria perfeitamente.
-Melhor do que aqui, realmente.

286
00:21:46,295 --> 00:21:48,418
Não é maravilhoso
encontrar um jovem

287
00:21:48,506 --> 00:21:51,542
quem quer saber das coisas?
Há tanta coisa que eu quero que você veja.

288
00:21:57,640 --> 00:21:58,671
Você está bem
para vir e dar uma olhada

289
00:21:58,766 --> 00:22:00,924
naquela casa em Pembroke Villas comigo
na sexta-feira, Danny?

290
00:22:01,227 --> 00:22:05,094
Não, não posso. Há um Burne-Jones
chegando na Christie's na sexta-feira.

291
00:22:05,272 --> 00:22:06,648
Desesperado para colocar minhas mãos nisso.

292
00:22:06,732 --> 00:22:08,440
Você está pensando em comprar um Burne-Jones?

293
00:22:09,047 --> 00:22:10,399
Um verdadeiro?

294
00:22:11,237 --> 00:22:13,395
Eu só tenho a sensação de
Os pré-rafaelitas vão decolar.

295
00:22:13,489 --> 00:22:15,280
Eu amo os Pré-Rafaelitas!

296
00:22:15,491 --> 00:22:17,484
-Você?
-Sim claro!

297
00:22:17,743 --> 00:22:19,985
Rossetti e Burne-Jones, pelo menos.
Não tanto Holman Hunt,

298
00:22:20,079 --> 00:22:22,155
-ele é tão extravagante.
-Absolutamente.

299
00:22:23,791 --> 00:22:25,618
Bem, por que não vamos todos
para o leilão juntos?

300
00:22:25,709 --> 00:22:29,328
-Leilão! Nossa, que emocionante.
-É sexta de manhã.

301
00:22:32,716 --> 00:22:33,969
Sexta-feira.

302
00:22:35,553 --> 00:22:39,301
-Você está ocupado?
-Bem, sim.

303
00:22:39,473 --> 00:22:41,015
Tanto pis.

304
00:22:41,183 --> 00:22:43,508
Quel dommage.
Isso não é problema. Isso é...

305
00:22:45,104 --> 00:22:49,647
-Tem certeza que está ocupado?
-Não. Tenho certeza que poderia reorganizar.

306
00:22:50,901 --> 00:22:52,443
Isso seria adorável.

307
00:22:56,240 --> 00:22:59,775
(VOCÊ ME ENVOLVEU
EM TORNO DO SEU DEDO MÍNIMO)

308
00:23:09,795 --> 00:23:14,172
♫ Você me envolveu no seu ♫

309
00:23:14,258 --> 00:23:17,212
♫ dedinho ♫

310
00:23:17,553 --> 00:23:19,878
♫ Se isso é amor ♫

311
00:23:21,181 --> 00:23:26,686
♫ É tudo que eu esperava que fosse ♫

312
00:23:31,692 --> 00:23:34,017
♫ Quando nos beijamos ♫

313
00:23:35,279 --> 00:23:37,437
♫ É como se ♫

314
00:23:38,907 --> 00:23:41,778
♫ Nossos lábios concordam ♫

315
00:23:42,786 --> 00:23:48,326
♫ Que estávamos destinados a ser ♫

316
00:23:53,297 --> 00:23:55,124
♫ Quando nos tocamos... ♫

317
00:24:07,853 --> 00:24:11,637
-O que você está fazendo?
-Não consigo limpar esta caçarola,

318
00:24:11,732 --> 00:24:13,356
está tudo queimado em volta do...

319
00:24:13,859 --> 00:24:15,353
São 25h às 12h.

320
00:24:17,946 --> 00:24:21,280
-Terminamos o chá às 7h.
-Eu sei que horas são.

321
00:24:22,618 --> 00:24:24,112
Como foi sua noite?

322
00:24:25,412 --> 00:24:27,369
Melhor noite da minha vida.

323
00:24:35,631 --> 00:24:37,125
Boa noite, mãe.

324
00:24:43,055 --> 00:24:48,974
Acho que havia 1 violino,
1 violoncelo, 2 violas, uma harpa...

325
00:24:49,061 --> 00:24:50,638
Não quero ouvir falar de Ravel.

326
00:24:50,729 --> 00:24:52,556
eu quero saber
o que mais estava no programa.

327
00:24:52,731 --> 00:24:55,187
Não foi nada disso.
Ele era um cavalheiro perfeito.

328
00:24:55,275 --> 00:24:57,564
Ele apenas disse que queria me levar a lugares
e me mostre coisas.

329
00:24:57,653 --> 00:25:00,108
-"Coisas"?
-Plural? Meu Deus!

330
00:25:00,948 --> 00:25:03,735
Eu sabia que Jane Eyre iria
eventualmente, fará sua mágica funcionar em você.

331
00:25:03,867 --> 00:25:06,109
Presumo que é isso que todos vocês são
tão animado.

332
00:25:06,203 --> 00:25:07,946
-Claro.
-Jane Eyre

333
00:25:08,038 --> 00:25:10,743
-e o novo namorado de Jenny.
-Ele não é meu novo namorado.

334
00:25:11,041 --> 00:25:12,832
Isso é verdade.
Ele é mais um amigo homem, na verdade.

335
00:25:12,918 --> 00:25:15,954
-Ele tem um carro esporte, Srta. Stubbs!
-É marrom.

336
00:25:16,046 --> 00:25:18,667
Então poderíamos ligar para ele
uma figura do Sr. Rochester?

337
00:25:18,799 --> 00:25:21,420
Eu acho que ele deve ser tão cego
como Sr.

338
00:25:22,177 --> 00:25:24,300
Você pode ou não ter notado
Estou tentando desviar o assunto

339
00:25:24,388 --> 00:25:26,760
da vida amorosa sinistra de Jenny
no assunto em questão.

340
00:25:27,391 --> 00:25:28,766
E fica claro a partir desta evidência

341
00:25:28,850 --> 00:25:30,594
que a maioria de vocês sabe
muito sobre o primeiro

342
00:25:30,685 --> 00:25:32,393
e quase nada sobre o último.

343
00:25:32,938 --> 00:25:36,389
Relutantemente, tenho que admitir
que Jenny é claramente uma especialista em ambos.

344
00:25:36,691 --> 00:25:38,850
Excelente como sempre, Jenny.

345
00:25:52,040 --> 00:25:53,366
Olá.

346
00:25:53,875 --> 00:25:55,453
Olá.

347
00:26:13,061 --> 00:26:14,935
Mais alguma oferta?

348
00:26:15,689 --> 00:26:18,061
-Vendido, então, por 60 guinéus.
-Olá.

349
00:26:19,025 --> 00:26:20,685
Você está atrasado.

350
00:26:21,486 --> 00:26:24,985
Passamos agora ao lote 41.

351
00:26:25,073 --> 00:26:28,489
A Árvore do Perdão
por Sir Edward Burne-Jones.

352
00:26:28,618 --> 00:26:33,660
Esta é uma rara oportunidade de comprar um
obra-chave do movimento pré-rafaelita.

353
00:26:33,915 --> 00:26:36,833
-Quem vai começar com 100 guinéus?
-É esse?

354
00:26:36,918 --> 00:26:38,543
Sim, é esse.

355
00:26:39,170 --> 00:26:41,044
15 guinéus?

356
00:26:42,215 --> 00:26:43,757
20 guinéus?

357
00:26:44,384 --> 00:26:48,382
Obrigado. 40? Obrigado, senhor.

358
00:26:48,763 --> 00:26:50,507
Eu ouço 60?

359
00:26:51,182 --> 00:26:54,386
80 guinéus? Obrigado, senhor.

360
00:26:54,477 --> 00:26:56,517
Outro, senhora? 100 guinéus?

361
00:26:57,147 --> 00:26:58,689
120?

362
00:27:02,777 --> 00:27:04,521
Não há mais lances?

363
00:27:05,238 --> 00:27:06,649
-Sua vez.
-O que?

364
00:27:06,740 --> 00:27:08,400
-Alguma outra oferta?
-Sua vez.

365
00:27:09,200 --> 00:27:10,529
-Não mais?
-Rápido!

366
00:27:10,618 --> 00:27:13,655
120 guinéus do
novo licitante muito ansioso.

367
00:27:13,830 --> 00:27:15,408
140, senhora?

368
00:27:15,957 --> 00:27:18,709
Obrigado. 160 guinéus?

369
00:27:19,377 --> 00:27:21,785
180? Obrigado.

370
00:27:22,589 --> 00:27:24,083
200 guinéus?

371
00:27:25,133 --> 00:27:26,841
220?

372
00:27:29,095 --> 00:27:30,554
Outro, senhora?

373
00:27:36,436 --> 00:27:40,019
Vendido por 200 guinéus. Obrigado.

374
00:27:41,149 --> 00:27:43,818
-Seu nome, por favor?
-Mellor.

375
00:27:46,696 --> 00:27:49,152
Agora passamos para o lote 42...

376
00:27:49,240 --> 00:27:51,731
Muito obrigado. Eu não poderia
comprei sem você.

377
00:27:53,870 --> 00:27:54,949
Apenas alguns anos atrás,

378
00:27:55,038 --> 00:27:57,742
você pode comprar um deles por 50 libras.
Ninguém estava interessado.

379
00:27:57,874 --> 00:28:00,116
Eu teria ficado muito interessado.

380
00:28:01,419 --> 00:28:04,088
Como você pode ver, eu simplesmente adoro coisas.

381
00:28:08,092 --> 00:28:10,168
Isso não é um Lockey-Hill!

382
00:28:11,512 --> 00:28:13,137
Não há muitas pessoas
que vem aqui e diz isso.

383
00:28:13,222 --> 00:28:14,337
Não, certamente não eu.

384
00:28:14,745 --> 00:28:17,349
-É lindo! Você joga?
-Obrigado.

385
00:28:17,435 --> 00:28:20,222
Eu costumava. Eu jurei para mim mesmo
que um dia eu teria um desses

386
00:28:20,313 --> 00:28:22,140
e agora eu possuo um,
Eu não toco no maldito.

387
00:28:22,273 --> 00:28:24,847
É vulgar, realmente,
colocando-o em exibição.

388
00:28:24,942 --> 00:28:26,437
Dê para Jenny.

389
00:28:27,153 --> 00:28:29,988
-Acho que isso seria ainda mais vulgar.
-Toque para nós, Jenny.

390
00:28:30,073 --> 00:28:33,940
-Não, um dia, quando eu estiver bom o suficiente.
-Ela está boa o suficiente agora.

391
00:28:34,035 --> 00:28:36,324
David, você nunca me viu jogar.

392
00:28:36,996 --> 00:28:39,618
Posso ir ouvir você em Oxford,
quando você chegar lá.

393
00:28:39,791 --> 00:28:41,534
Todos nós deveríamos ir
e passar um fim de semana em Oxford.

394
00:28:42,043 --> 00:28:44,830
Barqueiros de palha, punting, chás cremosos...

395
00:28:44,921 --> 00:28:47,127
-Barcos.
-...livrarias de antiquários.

396
00:28:47,715 --> 00:28:49,293
Um pouco de negócio, se pudermos encontrá-lo.

397
00:28:49,384 --> 00:28:50,959
E no próximo fim de semana?

398
00:28:52,512 --> 00:28:53,970
Sim.

399
00:28:54,388 --> 00:28:55,847
Eu não teria permissão para fazer isso.

400
00:28:59,268 --> 00:29:02,222
-Vou falar com eles.
-Você vai perguntar ao meu pai

401
00:29:02,313 --> 00:29:04,436
se você puder me levar embora no fim de semana?

402
00:29:04,524 --> 00:29:06,849
-Ele mandaria prender você.
-Veremos.

403
00:29:08,444 --> 00:29:10,236
-Aposto que você não pode.
-Quanto?

404
00:29:10,321 --> 00:29:13,820
Eu teria cuidado se fosse você, Jenny.
Você não sabe com quem está lidando.

405
00:29:14,200 --> 00:29:15,659
Meia coroa.

406
00:29:16,452 --> 00:29:17,911
Você está ligado.

407
00:29:20,540 --> 00:29:22,034
Como você conhece Danny?

408
00:29:22,124 --> 00:29:26,288
Você sabe.
Continuamos esbarrando um no outro,

409
00:29:26,379 --> 00:29:28,122
então nos tornamos amigos,

410
00:29:29,131 --> 00:29:31,753
e acabamos fazendo um pouco
de negócios juntos quando nos convém.

411
00:29:31,842 --> 00:29:35,508
-Que tipo de negócio?
-Propriedade, um pouco de negociação de arte.

412
00:29:37,390 --> 00:29:40,225
Algumas compras e vendas. Isto e aquilo.

413
00:29:48,025 --> 00:29:51,228
-Certo. Serei apenas 2 carrapatos.
-OK.

414
00:30:00,746 --> 00:30:05,325
-Senhor. Goldman, que bom ver você.
-Muito bom. Senhora.

415
00:30:06,252 --> 00:30:07,746
Tudo bem.

416
00:30:12,383 --> 00:30:15,752
-Tudo bem, eu tenho esse. E...
-Me coloque no chão!

417
00:30:18,264 --> 00:30:19,722
Vá em frente, então.

418
00:30:59,763 --> 00:31:01,423
Desculpe por isso.

419
00:31:03,475 --> 00:31:05,801
Como você conhece esses negros?

420
00:31:05,895 --> 00:31:08,220
-Eles são clientes.
-Clientes?

421
00:31:09,773 --> 00:31:11,683
Os Schvartzers precisam morar em algum lugar.

422
00:31:11,775 --> 00:31:14,527
Não é como se eles pudessem alugar
fora de sua própria espécie, não é?

423
00:31:20,784 --> 00:31:25,861
Resultados do teste para a tradução de Virgílio.
Começaremos de baixo.

424
00:31:26,457 --> 00:31:28,200
Patrícia.

425
00:31:28,375 --> 00:31:29,917
Ausente.

426
00:31:30,252 --> 00:31:34,001
Margarida, 48%.

427
00:31:35,257 --> 00:31:36,799
Jenny!

428
00:31:37,718 --> 00:31:40,754
52%.

429
00:31:41,430 --> 00:31:45,558
Isso seria quase um passe
no exame propriamente dito.

430
00:31:45,642 --> 00:31:48,643
Não é bom o suficiente para candidatos a Oxford.

431
00:31:54,360 --> 00:31:58,357
-É o latim dela, não é?
-Todo mundo está fazendo o melhor que pode, Jack.

432
00:31:59,239 --> 00:32:02,447
Mas e se o melhor de todos não for bom
o suficiente? O que fazemos então?

433
00:32:04,161 --> 00:32:06,154
Bem, talvez a coisa toda esteja
foi um desperdício de dinheiro, de qualquer maneira.

434
00:32:06,246 --> 00:32:08,322
-Você não quer dizer isso.
-Bem, o que ela vai fazer

435
00:32:08,415 --> 00:32:09,957
com um diploma de inglês?

436
00:32:10,042 --> 00:32:12,877
Se ela vai passar 3 anos
tocando aquele maldito violoncelo,

437
00:32:12,961 --> 00:32:15,334
falando em francês
para um bando de beatniks,

438
00:32:15,422 --> 00:32:18,459
bem, estou apenas jogando
bom dinheiro depois de ruim.

439
00:32:18,550 --> 00:32:20,092
Bem, ela pode conhecer
um bom advogado lá,

440
00:32:20,177 --> 00:32:22,549
mas ela poderia fazer isso
em um jantar dançante amanhã!

441
00:32:22,638 --> 00:32:25,757
Porque esse é o ponto
uma educação em Oxford, não é, pai?

442
00:32:25,849 --> 00:32:28,305
É a alternativa cara
para um jantar dançante.

443
00:32:28,811 --> 00:32:30,602
E as aulas particulares?

444
00:32:31,980 --> 00:32:35,147
Alguém pode me ouvir?
Quanto isso vai me custar?

445
00:32:35,234 --> 00:32:37,772
5 xelins por hora,
talvez um pouco mais para o nível A.

446
00:32:37,861 --> 00:32:40,815
5 bob? Gastamos 5 bob aqui,
gastamos cinco bob lá.

447
00:32:40,906 --> 00:32:42,566
A próxima coisa que você sabe,
essas são as nossas economias pelo ralo.

448
00:32:42,658 --> 00:32:44,366
E o que mais
estamos gastando 5 bob?

449
00:32:44,451 --> 00:32:46,159
Em que mais estamos gastando seis centavos?

450
00:32:46,286 --> 00:32:50,498
Nada! Não! Nada.
Tudo isso é gratuito. Este vaso é grátis.

451
00:32:50,582 --> 00:32:52,575
Foi, na verdade.
Foi um presente da tia Vi.

452
00:32:52,668 --> 00:32:56,617
Aquela cadeira, este sofá, é tudo grátis.
Não tivemos que pagar por nada disso.

453
00:32:56,713 --> 00:32:59,251
Você vê,
essa é a beleza da vida, Jenny.

454
00:32:59,341 --> 00:33:01,084
Você não precisa pagar por nada.

455
00:33:01,260 --> 00:33:04,177
Você sabe, há uma linda árvore de Oxford
crescendo no jardim.

456
00:33:04,262 --> 00:33:06,754
Sorte sua,
porque isso é Oxford cuidado.

457
00:33:06,890 --> 00:33:10,555
E há um pomar inteiro
de árvores escolares, para que a escola seja gratuita,

458
00:33:10,727 --> 00:33:13,218
e acho que há até
uma árvore de aulas particulares lá.

459
00:33:13,313 --> 00:33:15,140
-Vou verificar, certo?
-Jack!

460
00:33:15,232 --> 00:33:17,390
Está tudo bem, Marjorie.
Não se preocupe, só vou demorar um segundo,

461
00:33:17,484 --> 00:33:21,268
porque acho que há um monte de
eles cercando a árvore do dinheiro de bolso!

462
00:33:21,446 --> 00:33:23,735
Eu apenas irei e terei certeza
eles são todos legais e seguros, certo?

463
00:33:23,824 --> 00:33:25,199
E a propósito, você pode ter sorte.

464
00:33:25,283 --> 00:33:28,119
Pode haver um homem com bolsos fundos
crescendo lá fora,

465
00:33:28,203 --> 00:33:30,112
porque Deus sabe
você vai precisar de um!

466
00:33:37,129 --> 00:33:39,620
Bem, você sempre pode ir
para a faculdade de secretariado com Hattie.

467
00:33:39,714 --> 00:33:41,873
-Obrigado.
-Encantador!

468
00:33:43,593 --> 00:33:45,966
-Deus. Não.
-Olá!

469
00:33:46,888 --> 00:33:48,881
Olá, Graham.

470
00:33:50,183 --> 00:33:51,725
Faz séculos que não vejo você.

471
00:33:56,439 --> 00:33:59,808
Deu um pouco errado, não foi?
A festa do chá, quero dizer.

472
00:34:05,073 --> 00:34:07,564
Foi por causa do ano de folga?
Porque eu...

473
00:34:07,659 --> 00:34:09,153
Não!

474
00:34:10,162 --> 00:34:14,622
Eu simplesmente tenho muito trabalho para fazer
se vou conseguir as notas que preciso.

475
00:34:15,125 --> 00:34:17,794
Sim, ela não tem tempo para meninos.

476
00:34:25,927 --> 00:34:27,505
-Tchau, Graham!
-Tchau.

477
00:34:38,773 --> 00:34:40,980
E eu vou te dizer qual é a primeira coisa

478
00:34:41,067 --> 00:34:43,439
meu avô fez quando se aposentou...

479
00:34:46,823 --> 00:34:51,568
era para dizer à minha avó
quando ela expirou.

480
00:34:52,329 --> 00:34:55,614
-Você faz todos os Goons?
-Não, meu Eccles não presta.

481
00:34:55,707 --> 00:34:58,114
-Não, você o pegou.
-Não, não.

482
00:34:59,294 --> 00:35:01,701
-Eu não posso fazer isso...
-Olá.

483
00:35:02,589 --> 00:35:07,167
Jenny. David faz o máximo
fantástico Bluebottle.

484
00:35:07,260 --> 00:35:10,594
-Você veio ver meus pais?
-Por que isso é tão difícil de imaginar?

485
00:35:11,056 --> 00:35:14,092
Por que você está bebendo?
Não é Natal.

486
00:35:14,768 --> 00:35:16,807
Bem, há muita coisa que você não sabe
sobre nós, mocinha.

487
00:35:16,895 --> 00:35:18,353
Tínhamos uma vida antes de você aparecer.

488
00:35:18,438 --> 00:35:21,807
Isso é verdade. Eu só estou indo no que
Eu tenho visto nos últimos 16 anos.

489
00:35:21,900 --> 00:35:26,360
Estou tentando pensar no que você perdeu.
Nada vem à mente.

490
00:35:30,617 --> 00:35:33,452
De qualquer forma, eu tenho uma pilha enorme
de tradução latina para fazer.

491
00:35:33,536 --> 00:35:35,576
Mas você não nos contou
David foi para Oxford.

492
00:35:36,623 --> 00:35:41,035
-Não! Eu não.
-Por todo o bem que isso me fez.

493
00:35:41,127 --> 00:35:43,583
-Isso não é engraçado?
-Extraordinário.

494
00:35:45,089 --> 00:35:47,580
Eu estava dizendo ao Jack
que voltarei no próximo fim de semana.

495
00:35:48,384 --> 00:35:50,757
Vou visitar meu antigo professor de inglês
de vez em quando.

496
00:35:50,887 --> 00:35:54,671
Veja, é disso que você precisa, Jenny.
Alguém no caminho certo.

497
00:35:54,766 --> 00:35:56,675
Nem sempre é o que você sabe,
é isso, Davi?

498
00:35:56,768 --> 00:35:59,638
Muito verdade.
Você já conheceu Clive Lewis?

499
00:35:59,938 --> 00:36:01,811
Papai nunca conheceu ninguém.

500
00:36:02,232 --> 00:36:06,728
Ele escreveu um livro infantil chamado
O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa

501
00:36:06,819 --> 00:36:10,105
-foi muito bem, eu acredito.
-CS Lewis.

502
00:36:10,198 --> 00:36:12,771
Bem, para nós ele era apenas o velho idiota
que ensinou literatura medieval,

503
00:36:12,867 --> 00:36:16,201
mas passei a conhecê-lo muito bem.
Nós apenas

504
00:36:17,497 --> 00:36:18,991
se deu bem.

505
00:36:19,248 --> 00:36:21,537
Jenny costumava devorar esses livros.

506
00:36:22,251 --> 00:36:24,161
Eu adoraria conhecê-lo.

507
00:36:29,217 --> 00:36:31,542
Me desculpe,
estou sendo lento na compreensão?

508
00:36:32,970 --> 00:36:34,762
Jenny gostaria de vir no fim de semana?

509
00:36:35,160 --> 00:36:38,762
Não neste fim de semana,
mas em algum momento, talvez. Sim.

510
00:36:39,727 --> 00:36:41,352
Com que frequência você o vê?

511
00:36:42,313 --> 00:36:45,148
Não com muita frequência. A cada dois anos.

512
00:36:47,110 --> 00:36:48,770
Talvez na próxima vez.

513
00:36:50,405 --> 00:36:52,148
Bem, eu suponho...

514
00:36:54,325 --> 00:36:55,784
Ela teria que passar a noite?

515
00:36:56,536 --> 00:37:00,201
Eu não recomendaria dirigir para casa
depois de um daqueles jantares em Oxford.

516
00:37:03,501 --> 00:37:06,786
Clive poderia conseguir um quarto para ela
na faculdade. É bastante fácil.

517
00:37:08,172 --> 00:37:11,209
Parece uma oportunidade boa demais
deixar passar.

518
00:37:13,469 --> 00:37:15,129
Não seria um incômodo,
seria, Davi?

519
00:37:16,597 --> 00:37:18,091
(DOCE NADA)

520
00:37:20,560 --> 00:37:21,591
Vamos!

521
00:37:21,686 --> 00:37:23,892
Basta colocar algumas coisas em uma sacola!
Não se preocupe!

522
00:37:24,814 --> 00:37:27,566
♫ Sim, nós dois entendemos ♫

523
00:37:28,276 --> 00:37:30,897
♫ Ooh, querido, nada ♫

524
00:37:33,823 --> 00:37:35,317
Vamos!

525
00:37:35,575 --> 00:37:37,947
Estamos quase prontos!
Esteja lá em 2 tiques.

526
00:37:40,121 --> 00:37:42,030
Como eles podem estar quase prontos?

527
00:37:43,124 --> 00:37:45,282
eu não ficaria surpreso
se 3 deles saíssem de lá.

528
00:37:46,294 --> 00:37:48,286
É a única explicação.
Eles estão se tornando amigos.

529
00:37:49,005 --> 00:37:50,997
Senhoras, vamos, vamos!

530
00:37:51,924 --> 00:37:53,964
Pronto, dê uma olhada no canto.
Abrir a porta.

531
00:37:54,760 --> 00:37:56,919
Você deveria manter esse,
se você quiser.

532
00:37:58,389 --> 00:38:01,390
-Só se pode usar alguns em um dia.
-Obrigado.

533
00:38:02,351 --> 00:38:05,637
E esta noite?
Você tem uma camisola bonita o suficiente?

534
00:38:07,523 --> 00:38:08,982
Não vou dividir um quarto com você?

535
00:38:10,317 --> 00:38:11,776
Você não dormiu com ele.

536
00:38:13,404 --> 00:38:15,812
-Não.
-Bom para você.

537
00:38:16,032 --> 00:38:19,365
-Realmente? Você acha isso?
-Sim! Bem, você tem apenas 16 anos.

538
00:38:19,452 --> 00:38:21,029
-Você não quer engravidar, quer?
-Não.

539
00:38:21,245 --> 00:38:23,534
Não, eu não deixaria isso acontecer.

540
00:38:23,956 --> 00:38:25,415
Quero esperar até completar 17 anos.

541
00:38:25,708 --> 00:38:28,413
-No meu aniversário de 17 anos, espero.
-Com David?

542
00:38:29,879 --> 00:38:31,788
Caramba, será com David, não será?

543
00:38:31,922 --> 00:38:35,208
Se é isso que você quer.
De qualquer forma, vou encontrar uma camisola para você.

544
00:38:42,016 --> 00:38:43,510
Ta-da!

545
00:38:53,402 --> 00:38:54,731
Vamos fazer um movimento?

546
00:38:54,820 --> 00:39:01,439
♫ Me envolveu
seu dedinho

547
00:39:02,244 --> 00:39:05,364
♫ Se isso é amor

548
00:39:05,456 --> 00:39:10,034
♫ É tudo que eu esperava que fosse

549
00:39:20,804 --> 00:39:22,263
Não podemos sair e dar uma olhada?

550
00:39:22,681 --> 00:39:25,172
Mais tarde, se tivermos tempo.

551
00:39:25,267 --> 00:39:28,802
-Imagine passar 3 anos aqui.
-Eu sei.

552
00:39:36,445 --> 00:39:39,066
Por que as universitárias
tão estranho?

553
00:39:39,239 --> 00:39:41,730
Eles não podem todos ter começado
dessa forma, eles podem?

554
00:39:41,825 --> 00:39:45,241
Quero dizer, a maioria das meninas não nasce feia,
mas a maioria das alunas parece ser,

555
00:39:45,329 --> 00:39:46,953
então deve haver algo
sobre esses lugares

556
00:39:47,039 --> 00:39:50,372
que te deixam gordo ou manchado
ou míope.

557
00:39:50,542 --> 00:39:52,334
Bem, quando você olha assim,

558
00:39:52,419 --> 00:39:55,919
Quero dizer, isso é científico
análise. Você não pode discutir com a ciência.

559
00:39:57,841 --> 00:40:00,167
Eu ainda não entendo muito bem
o que você quer fazer quando chegar aqui.

560
00:40:00,260 --> 00:40:01,719
Eu quero ler inglês.

561
00:40:03,138 --> 00:40:04,930
-Livros.
-Desculpe?

562
00:40:05,307 --> 00:40:07,216
Você quer ler livros em inglês.

563
00:40:09,144 --> 00:40:10,722
"Lendo Inglês"
é apenas outra maneira de dizer...

564
00:40:10,813 --> 00:40:13,386
Não se preocupe, Jenny.
Você está desperdiçando seu fôlego.

565
00:40:13,482 --> 00:40:16,020
De qualquer forma, amanhã
teremos uma ideia melhor do lugar.

566
00:40:16,276 --> 00:40:19,895
Absolutamente. Esse lugar vai ser bom
para um pequeno negócio.

567
00:40:20,239 --> 00:40:21,947
Todas aquelas velhinhas
vagando por aí.

568
00:40:22,032 --> 00:40:24,108
-Velhas?
-Este lugar está repleto de estatísticas.

569
00:40:24,284 --> 00:40:26,954
Por favor, explique o que são estatísticas.
Você está sempre falando sobre eles.

570
00:40:28,664 --> 00:40:31,237
-Não é muito interessante.
-Mas vocês dois estão interessados.

571
00:40:31,333 --> 00:40:33,242
Isso é porque
também não somos muito interessantes.

572
00:40:33,335 --> 00:40:35,078
-Não, não são mesmo.
-É verdade.

573
00:40:35,170 --> 00:40:37,792
É por isso que precisamos de você aqui.
Para nos salvar de nós mesmos.

574
00:40:37,881 --> 00:40:41,167
Sim, para colocar um pouco de inteligência
e cultura em nossas vidas brutais.

575
00:40:41,260 --> 00:40:44,177
-Cante para nós! Cante para nós!
-Por favor, não me faça cantar para você.

576
00:40:45,222 --> 00:40:47,179
Por favor, não nos faça falar sobre trabalho.

577
00:40:50,310 --> 00:40:55,435
Então, agora, ele é Clive, você acha,
ou CS?

578
00:40:55,524 --> 00:40:57,232
Estou confuso agora.
Achei que você o inventou.

579
00:40:57,317 --> 00:40:58,776
Não, nós...

580
00:41:00,112 --> 00:41:01,606
Não importa.

581
00:41:02,698 --> 00:41:05,734
"Para querida Jenny,
com o prazer de conhecê-lo.

582
00:41:06,118 --> 00:41:08,739
"Venha me ver novamente em breve, Clive."

583
00:41:10,205 --> 00:41:11,664
Velho sujo.

584
00:41:13,041 --> 00:41:14,295
Não?

585
00:41:27,973 --> 00:41:30,179
Temos exatamente essas mesmas cortinas
em casa.

586
00:41:31,268 --> 00:41:33,593
Não vamos falar sobre cortinas.

587
00:41:34,688 --> 00:41:37,261
Você está linda.

588
00:41:39,151 --> 00:41:40,403
Davi.

589
00:41:42,529 --> 00:41:44,320
Há algo que você deveria saber.

590
00:41:48,660 --> 00:41:50,202
Eu sou virgem,

591
00:41:50,829 --> 00:41:53,746
e eu quero continuar assim
até os 17 anos.

592
00:41:55,041 --> 00:41:58,126
Eu acho que isso é bom.
Eu acho que está certo.

593
00:42:06,344 --> 00:42:09,298
Ainda podemos ser românticos,
não podemos?

594
00:42:12,267 --> 00:42:16,596
Sim claro.
Contanto que não seja realmente...

595
00:42:17,314 --> 00:42:18,808
Minnie.

596
00:42:20,025 --> 00:42:21,483
Sou eu?

597
00:42:23,194 --> 00:42:26,398
Sim. Você é minha Minnie Mouse

598
00:42:28,491 --> 00:42:31,492
e eu sou seu bubbalub.

599
00:42:34,414 --> 00:42:37,617
OK. Se é isso que você quer fazer.

600
00:42:39,669 --> 00:42:41,247
-Minnie.
-Sim, Davi?

601
00:42:42,756 --> 00:42:44,250
Bubalub.

602
00:42:44,924 --> 00:42:46,419
Bubalub.

603
00:42:55,310 --> 00:42:56,804
Posso dar uma olhada?

604
00:42:58,855 --> 00:43:00,314
Só uma espiada.

605
00:43:02,317 --> 00:43:04,025
Você só quer vê-los?

606
00:43:44,150 --> 00:43:45,609
Obrigado.

607
00:44:03,503 --> 00:44:05,460
Acho que há uma casa à venda
por aqui.

608
00:44:05,630 --> 00:44:07,124
Realmente?

609
00:44:11,594 --> 00:44:13,127
Pode valer a pena dar uma olhada.

610
00:44:13,846 --> 00:44:15,424
Certo.

611
00:44:16,432 --> 00:44:17,927
-Você quer...
-Não.

612
00:44:23,147 --> 00:44:25,982
-Jenny!
-Você não vem?

613
00:44:26,067 --> 00:44:29,068
-Não entramos.
-Do que você está falando?

614
00:44:29,320 --> 00:44:31,112
Por que você não vai e pega
uma boa xícara de chá em algum lugar?

615
00:44:32,031 --> 00:44:33,194
Helen cuidará de você.

616
00:44:33,282 --> 00:44:35,820
Eu não preciso de cuidados,
muito obrigado. Davi...

617
00:44:35,910 --> 00:44:37,950
Não vou contar uma segunda vez.

618
00:44:38,454 --> 00:44:39,996
Vá em frente.

619
00:44:48,965 --> 00:44:52,665
-Bem, eles não vão demorar, de qualquer maneira.
-De qualquer jeito?

620
00:44:52,760 --> 00:44:56,046
Bem, às vezes eles encontram algo
e às vezes não.

621
00:44:56,139 --> 00:44:59,638
E quando eles encontram algo,
muitas vezes temos que sair rapidamente.

622
00:45:00,435 --> 00:45:03,008
Eles podem ser bastante travessos às vezes.

623
00:45:03,938 --> 00:45:05,101
-Obrigado!
-Tchau!

624
00:45:05,189 --> 00:45:08,060
-Cheerio!
-Pegar! Cuidadoso. Cuidadoso.

625
00:45:09,944 --> 00:45:11,403
Vamos.

626
00:45:12,071 --> 00:45:15,025
-Helena!
-Passe de volta. Bom!

627
00:45:17,160 --> 00:45:19,697
-Jenny!
-O que?

628
00:45:19,787 --> 00:45:22,871
Você pode ficar aí se quiser,
mas eu não recomendaria isso.

629
00:45:38,764 --> 00:45:40,342
Coo-ee!

630
00:45:40,892 --> 00:45:42,386
Jenny!

631
00:45:43,895 --> 00:45:47,310
Desculpe por ser
um pouco rápido aí atrás, Jenny.

632
00:45:47,690 --> 00:45:50,810
É apenas a maneira como fazemos as coisas.
Bobo, realmente.

633
00:46:06,625 --> 00:46:08,499
Aqui, não se esqueça do seu caso.

634
00:46:10,421 --> 00:46:11,619
-Quem vem tomar uma bebida?
-Meu!

635
00:46:11,714 --> 00:46:14,549
Não. Você vai.
Vou sozinho para casa.

636
00:46:18,054 --> 00:46:19,133
Jenny.

637
00:46:26,103 --> 00:46:27,597
Jenny!

638
00:46:39,742 --> 00:46:42,696
É um mapa antigo. Uma velocidade.

639
00:46:43,746 --> 00:46:46,071
O pobre querido nem sabia
o que foi.

640
00:46:46,165 --> 00:46:50,163
Que desperdício!
Ele não deveria passar a vida em uma parede

641
00:46:50,795 --> 00:46:52,337
onde quer que estivéssemos.

642
00:46:53,172 --> 00:46:55,959
Deveria estar conosco.
Sabemos como cuidar bem dele.

643
00:46:56,091 --> 00:46:57,965
-Nós liberamos.
-"Liberado"?

644
00:46:58,177 --> 00:46:59,636
-Sim!
-Essa é uma palavra para isso.

645
00:46:59,762 --> 00:47:02,679
Não seja burguês, Jenny.
Você é melhor que isso.

646
00:47:04,308 --> 00:47:08,092
Você bebe tudo
Eu coloquei na sua frente em um,

647
00:47:08,354 --> 00:47:11,355
então você bate o copo no bar
e peça mais.

648
00:47:12,024 --> 00:47:13,483
É maravilhoso.

649
00:47:15,361 --> 00:47:17,768
Não somos inteligentes como você,
então temos que ser inteligentes de outras maneiras,

650
00:47:17,863 --> 00:47:21,908
porque se não estivéssemos,
não haveria diversão.

651
00:47:22,451 --> 00:47:25,820
Temos que ser espertos com mapas e...

652
00:47:26,997 --> 00:47:28,705
Você quer saber o que são estatísticas?

653
00:47:28,791 --> 00:47:32,290
As estatísticas são velhinhas
que têm medo de pessoas de cor.

654
00:47:32,378 --> 00:47:35,829
Então movemos as cores
e as velhinhas se mudam,

655
00:47:36,131 --> 00:47:39,251
e eu compro seus apartamentos baratos.
Isso é o que eu faço.

656
00:47:39,760 --> 00:47:41,302
Então agora você sabe.

657
00:47:42,346 --> 00:47:47,685
E se você não gosta,
eu vou entender,

658
00:47:47,768 --> 00:47:52,264
e você pode voltar para Twickenham
e ouça o Culto Domiciliar

659
00:47:53,649 --> 00:47:56,650
e faça sua lição de latim,

660
00:47:57,027 --> 00:48:00,645
mas nestes fins de semana,
e os restaurantes e os concertos,

661
00:48:00,739 --> 00:48:02,815
eles não crescem em árvores.

662
00:48:06,620 --> 00:48:08,778
Isto é quem somos, Jenny.

663
00:48:30,894 --> 00:48:32,436
Isso é melhor.

664
00:48:48,579 --> 00:48:50,904
-Vamos, vocês dois!
-Venha!

665
00:48:52,708 --> 00:48:54,451
Você pode ficar com minha azeitona!

666
00:48:56,503 --> 00:48:57,618
Vamos.

667
00:49:14,146 --> 00:49:15,604
Suponho que você tenha lição de casa para fazer?

668
00:49:24,656 --> 00:49:27,574
Você não tem ideia de como é chato
tudo foi antes de eu te conhecer.

669
00:49:30,537 --> 00:49:33,787
"Ação é caráter"
nosso professor de inglês diz.

670
00:49:34,708 --> 00:49:37,377
Eu acho que isso significa
que se nunca fizéssemos nada,

671
00:49:37,461 --> 00:49:39,418
não seríamos ninguém.

672
00:49:40,547 --> 00:49:42,836
E eu nunca fiz nada
antes de te conhecer.

673
00:49:44,760 --> 00:49:48,211
E às vezes eu acho que ninguém nunca fez
qualquer coisa neste país estúpido,

674
00:49:48,972 --> 00:49:50,597
além de você.

675
00:50:27,510 --> 00:50:29,005
-OK.
-Certo.

676
00:50:32,307 --> 00:50:33,801
Aí está você.

677
00:50:34,684 --> 00:50:36,178
Noite.

678
00:50:50,492 --> 00:50:52,449
Marjorie, olha isso.

679
00:50:56,998 --> 00:50:59,703
"Clive."
Garota de sorte!

680
00:51:00,710 --> 00:51:02,867
Nunca teve um momento de tédio com David?

681
00:51:03,380 --> 00:51:05,253
Melhor que aquele jovem
você trouxe para casa para tomar chá.

682
00:51:05,382 --> 00:51:07,291
David é muito mais velho que Graham.

683
00:51:07,384 --> 00:51:10,219
Graham poderia viver até os 200 anos,
você nunca o verá andando por aí

684
00:51:10,303 --> 00:51:12,212
com autores famosos.
Não tem isso nele.

685
00:51:12,305 --> 00:51:14,428
Graham pode se tornar um autor famoso,
por tudo que você sabe.

686
00:51:14,516 --> 00:51:16,757
Tornando-se um
não é o mesmo que conhecer um.

687
00:51:17,018 --> 00:51:21,063
Isso mostra que você está bem conectado.
Jovem muito impressionante, o seu David.

688
00:51:21,773 --> 00:51:24,690
Devo admitir, a vida é um pouco mais brilhante
com ele por perto.

689
00:51:29,239 --> 00:51:31,480
Vamos, meninas, mexam-se!

690
00:51:36,746 --> 00:51:40,032
-Que diabos são esses?
- Sobranias Russas.

691
00:51:40,750 --> 00:51:41,865
De onde eles vieram?

692
00:51:41,960 --> 00:51:45,329
Bem, ela provavelmente os comprou
do Savoy, ou Claridge's,

693
00:51:45,421 --> 00:51:49,715
ou a ópera ou alguma boate chique.
Quem sabe com Jenny?

694
00:51:50,343 --> 00:51:52,501
Paris. Você não pode comprá-los aqui.

695
00:51:52,887 --> 00:51:55,010
-Você nunca os comprou?
-Não, nunca.

696
00:51:55,098 --> 00:51:57,221
Cale a boca, sua vaca arrogante.

697
00:52:00,061 --> 00:52:02,634
Mas vou trazer um pouco para você,
se você quiser.

698
00:52:03,398 --> 00:52:05,106
-Você está brincando?
-Não.

699
00:52:05,483 --> 00:52:07,855
-Ele vai te levar para Paris?
-Oi.

700
00:52:08,152 --> 00:52:09,860
-Este termo?
-Peut-être.

701
00:52:11,322 --> 00:52:15,071
Espere. Não é seu aniversário
próxima quinta-feira?

702
00:52:15,868 --> 00:52:17,528
Pode ser.

703
00:52:17,620 --> 00:52:20,372
Meu Deus. Seu aniversário?

704
00:52:20,456 --> 00:52:21,970
Eu não gostaria de ser você.

705
00:52:22,375 --> 00:52:24,948
Todos aqueles jantares que você comeu dele?
Ai.

706
00:52:25,670 --> 00:52:28,339
Você tem uma atitude tão vitoriana
ao sexo, vocês dois.

707
00:52:28,423 --> 00:52:31,210
Seus pais não deixariam você
partiriam assim, não é?

708
00:52:31,301 --> 00:52:33,044
Bem, ainda não contamos a eles.

709
00:52:33,177 --> 00:52:35,550
Mas David vai inventar alguma história.
Ele geralmente faz.

710
00:52:35,638 --> 00:52:37,049
Sim, eu percebi isso.

711
00:52:37,432 --> 00:52:41,299
Perfume Chanel, perfume Chanel.
Batom Chanel, batom Chanel.

712
00:52:41,394 --> 00:52:44,810
Aqueles cigarros engraçados que você estava fumando?
Sobranias. 10 pacotes cada.

713
00:52:44,897 --> 00:52:48,480
Quanto custa o perfume Chanel?

714
00:52:49,736 --> 00:52:52,820
Você é a garota que vai para Paris,
ou não, porque...

715
00:52:58,411 --> 00:53:00,154
Tina, botão superior.

716
00:53:02,206 --> 00:53:05,326
Jenny, a diretora
quer falar com você.

717
00:53:06,085 --> 00:53:10,213
A lenda do Sr. Rochester pode ter
viajou mais longe do que você pretendia.

718
00:53:10,590 --> 00:53:12,048
Vir.

719
00:53:14,469 --> 00:53:15,963
Senhorita Mellor.

720
00:53:19,765 --> 00:53:23,466
Estamos todos muito animados
sobre sua próxima viagem a Paris.

721
00:53:24,812 --> 00:53:29,770
Nossa excitação, de fato, não tem limites.
Alguns de nós não podemos falar de outra coisa.

722
00:53:31,110 --> 00:53:33,352
Um homem mais velho, eu entendo?

723
00:53:35,072 --> 00:53:37,480
Uma palavra de advertência, senhorita Mellor.

724
00:53:39,243 --> 00:53:44,119
Pode muito bem ter havido
a estranha garota do 6º ano que perdeu

725
00:53:45,416 --> 00:53:47,954
uma parte importante de si mesma,
talvez a melhor parte,

726
00:53:48,085 --> 00:53:50,374
enquanto estiver sob nossa supervisão.
Essas coisas acontecem, lamentavelmente.

727
00:53:50,463 --> 00:53:52,290
Se, no entanto,
tomamos consciência dessa perda,

728
00:53:52,381 --> 00:53:54,457
então é claro
a jovem em questão

729
00:53:54,550 --> 00:53:56,210
teria que continuar
seus estudos em outro lugar.

730
00:53:56,302 --> 00:53:58,627
Se, isto é,
ela ainda tem alguma utilidade para os níveis A.

731
00:53:59,096 --> 00:54:01,053
Fui claro?

732
00:54:03,601 --> 00:54:05,807
-Posso ir agora?
-Se você quiser.

733
00:54:16,530 --> 00:54:18,322
O que você está fazendo aí?

734
00:54:18,783 --> 00:54:21,190
Bem, eu imagino
ela está acendendo as velas do meu bolo.

735
00:54:21,577 --> 00:54:23,486
Você tem 17 anos, não 250.

736
00:54:27,333 --> 00:54:30,453
-Obrigado por me convidar.
-Foi ideia da Marjorie, não minha.

737
00:54:33,089 --> 00:54:35,046
-Nem mesmo o de Jenny, aliás.
-Pai!

738
00:54:35,132 --> 00:54:36,413
Ta-da!

739
00:54:39,512 --> 00:54:41,551
Bem, apague-os antes
a casa pega fogo.

740
00:54:42,181 --> 00:54:45,348
-Faça um... Ok, só... Não espere.
-Bravo.

741
00:54:50,356 --> 00:54:51,387
Quem gostaria de um pedaço?

742
00:54:51,482 --> 00:54:53,309
-Eu, por favor.
-Bem, vamos, vamos. Presentes.

743
00:54:54,485 --> 00:54:55,944
Não importa, eu vou...

744
00:55:01,283 --> 00:55:02,659
É um novo dicionário latino.

745
00:55:06,914 --> 00:55:09,405
Obrigado. Eu precisava de um novo.

746
00:55:11,043 --> 00:55:14,044
Querido! Tenho um... Snap!

747
00:55:27,476 --> 00:55:30,726
Boa dor!
Jenny, você deveria ver isso!

748
00:55:30,813 --> 00:55:33,019
-É um dia especial.
-Ela é uma garota especial!

749
00:55:33,107 --> 00:55:34,601
Eu sei isso.

750
00:55:37,194 --> 00:55:38,522
Um pouco de ajuda!

751
00:55:38,612 --> 00:55:40,688
Faz seu dicionário parecer
um pouco fraco, Graham?

752
00:55:40,781 --> 00:55:42,987
-Poxa!
-E estes são para você.

753
00:55:43,075 --> 00:55:45,744
-Olá, jovem.
-Davi!

754
00:55:45,828 --> 00:55:48,235
-David, você gostaria de uma bebida?
-Eu adoraria um.

755
00:55:48,956 --> 00:55:53,499
É melhor eu ir, porque eu tenho
uma pilha de lição de casa para fazer, então...

756
00:55:54,211 --> 00:55:55,622
Bem...

757
00:55:55,713 --> 00:55:58,038
-Obrigado. Tchau.
-Saúde.

758
00:55:58,799 --> 00:56:00,792
-Tchau, Sr. Mellor.
-Cheerio, Graham.

759
00:56:00,884 --> 00:56:02,427
Obrigado.

760
00:56:02,970 --> 00:56:05,046
Que bom ver você, Graham.

761
00:56:06,390 --> 00:56:08,382
-Adeus, Jenny.
-Tchau, Graham.

762
00:56:11,645 --> 00:56:14,218
-Uma coisinha quente?
-Você me conhece tão bem.

763
00:56:14,314 --> 00:56:16,224
-Já posso abrir alguma coisa?
-Espere por mim.

764
00:56:16,316 --> 00:56:19,353
Antes de abrir esse lote,
Eu tenho uma surpresa. No próximo fim de semana,

765
00:56:19,445 --> 00:56:22,648
vamos todos ao Café de Flore
para comemorar o aniversário de Jenny.

766
00:56:23,157 --> 00:56:25,693
-Amável!
- Café de Flor

767
00:56:25,909 --> 00:56:28,661
fica no Boulevard St. Germain,
em Paris.

768
00:56:29,913 --> 00:56:32,451
-O que você quer dizer, Páris?
-Você sabe qual é, pai.

769
00:56:34,585 --> 00:56:36,376
Não, não. Não, não, não.

770
00:56:37,296 --> 00:56:39,335
Não, não temos dinheiro francês.

771
00:56:39,423 --> 00:56:41,297
E além disso, é demais...

772
00:56:42,009 --> 00:56:43,918
Bem, eu não acho
concordaria comigo.

773
00:56:44,178 --> 00:56:46,336
-Pai!
-Os franceses não gostam de nós, Jenny,

774
00:56:46,430 --> 00:56:49,466
você sabe disso. John Sutton, do trabalho,
ele foi lá no ano passado.

775
00:56:49,558 --> 00:56:52,843
Eles foram muito rudes com ele.
Não quero estragar a diversão de ninguém,

776
00:56:53,395 --> 00:56:55,553
mas não é para mim, Europa.

777
00:56:56,481 --> 00:56:59,685
-Você terá que ir outra hora.
-Você acabou de dizer que não gosta da Europa.

778
00:56:59,776 --> 00:57:01,852
Então, o que vai mudar?
Terá que ser a Europa, não é?

779
00:57:01,945 --> 00:57:04,519
-porque certamente não será você.
-Eu vou levá-la.

780
00:57:04,615 --> 00:57:06,275
-Para o continente?
-Por que não?

781
00:57:06,533 --> 00:57:09,107
-E me deixar aqui sozinho?
-Pelo amor de Deus!

782
00:57:19,129 --> 00:57:20,588
O que você acha?

783
00:57:22,883 --> 00:57:25,255
Você sabe como é Jenny
sobre a França, Jack.

784
00:57:25,719 --> 00:57:29,254
-Filmes, livros e música franceses.
-Claro que sim.

785
00:57:29,348 --> 00:57:32,384
Desculpe, sim. É evidente.
Ela é sua filha.

786
00:57:36,605 --> 00:57:38,562
Jenny gosta de brincar
sobre como você é um pau na lama

787
00:57:38,648 --> 00:57:41,815
e todo o resto,
mas eu sei que você não é assim.

788
00:57:42,736 --> 00:57:45,227
Caso contrário, ela não seria quem é.

789
00:57:46,698 --> 00:57:47,861
Não.

790
00:57:47,949 --> 00:57:50,785
Mas também posso ver
que agi fora de hora,

791
00:57:50,869 --> 00:57:53,360
e sinto muito.

792
00:58:06,384 --> 00:58:08,342
E a sua tia Helen?

793
00:58:16,770 --> 00:58:20,305
-Uma hora atrasado.
-Nós vamos conseguir. Eu prometo.

794
00:58:21,900 --> 00:58:24,225
Ok, há um vôo
às 8:00 da manhã.

795
00:58:24,528 --> 00:58:26,070
Bom.

796
00:58:37,582 --> 00:58:39,374
Não há cama.

797
00:58:39,459 --> 00:58:41,748
Eu empurrei o barco para fora
e nos arranjou uma suíte.

798
00:58:42,170 --> 00:58:43,878
-Uma suíte?
-Sim.

799
00:58:44,589 --> 00:58:46,914
Bem, se o trabalho nos parar
de chegar a Paris até amanhã,

800
00:58:47,008 --> 00:58:49,843
então o trabalho pode nos comprar um bom quarto de hotel.

801
00:58:51,012 --> 00:58:53,717
De qualquer forma, é uma ocasião especial,
não é?

802
00:58:54,265 --> 00:58:57,350
Eu teria pensado que esta noite, entre todas as noites,
só precisaríamos de uma cama.

803
00:59:14,953 --> 00:59:18,073
Espere um segundo. Eu tenho algo.

804
00:59:31,052 --> 00:59:32,630
Eu pensei...

805
00:59:32,720 --> 00:59:34,678
Achei que poderíamos praticar com isso.

806
00:59:35,974 --> 00:59:37,384
Com uma banana?

807
00:59:37,475 --> 00:59:40,145
Eu pensei que poderíamos ficar com a parte complicada
termine primeiro.

808
00:59:41,187 --> 00:59:42,646
O que?

809
00:59:43,565 --> 00:59:45,023
Davi!

810
00:59:45,316 --> 00:59:48,187
Eu não quero perder minha virgindade
para um pedaço de fruta!

811
00:59:50,655 --> 00:59:52,197
Desculpe.

812
00:59:55,034 --> 00:59:56,410
Ei.

813
00:59:59,289 --> 01:00:01,614
-Acho que o momento pode ter passado.
-Ei, ei...

814
01:00:01,708 --> 01:00:04,887
-Acho que deveríamos esperar até Paris.
-Sinto muito

815
01:00:06,004 --> 01:00:07,462
Minnie, eu...

816
01:00:10,091 --> 01:00:12,297
Eu sou um idiota. Desculpe.

817
01:00:13,720 --> 01:00:15,178
Davi,

818
01:00:15,555 --> 01:00:19,090
se amanhã à noite acontecer,
isso só vai acontecer uma vez.

819
01:00:19,767 --> 01:00:22,437
Por que isso só acontecerá uma vez?

820
01:00:22,812 --> 01:00:24,721
Porque a primeira vez
só pode acontecer uma vez.

821
01:00:26,774 --> 01:00:30,024
Então... nada de conversa de bebê.

822
01:00:31,446 --> 01:00:32,988
Não, Minnie.

823
01:00:38,661 --> 01:00:42,196
Apenas me trate como um adulto.

824
01:00:43,750 --> 01:00:45,244
OK?

825
01:00:51,674 --> 01:00:54,841
Eu sei.
Vamos sentar na nossa sala de estar.

826
01:00:56,054 --> 01:00:57,512
Tudo bem.

827
01:00:58,723 --> 01:01:00,300
Pediremos champanhe.

828
01:01:11,944 --> 01:01:13,403
Serviço de quarto?

829
01:01:13,488 --> 01:01:14,898
(SUR LES QUAIS DU VIEUX PARIS)

830
01:01:14,989 --> 01:01:22,237
♫ Quand doucement tu te penches
En murmurant, "C'est dimanche" ♫

831
01:01:23,122 --> 01:01:26,954
♫ Si nous allions en banlieue
faça um tour ♫

832
01:01:27,043 --> 01:01:30,127
♫ Sob o céu azul dos dias ensolarados? ♫

833
01:01:30,922 --> 01:01:34,291
♫ Mil projetos nos atraem ♫

834
01:01:34,842 --> 01:01:37,926
♫ Mas no mesmo sorriso ♫

835
01:01:38,804 --> 01:01:42,719
♫ Repetimos a viagem
simples e doce ♫

836
01:01:42,808 --> 01:01:47,102
♫ Dos nossos primeiros encontros ♫

837
01:01:47,647 --> 01:01:53,270
♫ Nos cais da velha Paris ♫

838
01:01:53,361 --> 01:01:57,193
♫ Ao longo do Sena, a felicidade sorri ♫

839
01:01:58,115 --> 01:02:02,362
♫ Nos cais da velha Paris ♫

840
01:02:02,453 --> 01:02:07,162
♫ O amor vagueia em busca de um ninho ♫

841
01:02:07,750 --> 01:02:12,661
♫ Antigo livreiro Linda florista ♫

842
01:02:12,755 --> 01:02:16,918
♫ Como te amamos Poema vivo ♫

843
01:02:17,760 --> 01:02:22,718
♫ Nos cais da velha Paris... ♫

844
01:02:22,807 --> 01:02:26,507
♫ Do amor boêmio ♫

845
01:02:26,852 --> 01:02:29,224
♫ É o paraíso ♫

846
01:02:42,743 --> 01:02:44,950
Você ainda se sente uma colegial?

847
01:02:51,669 --> 01:02:53,911
Não foi muito desconfortável?

848
01:02:54,380 --> 01:02:56,953
Não depois da primeira parte.

849
01:02:59,426 --> 01:03:01,668
Mas é engraçado, não é?

850
01:03:05,140 --> 01:03:08,260
Toda aquela poesia e todas aquelas músicas

851
01:03:09,395 --> 01:03:11,186
sobre algo
isso não dura muito tempo.

852
01:03:13,607 --> 01:03:15,101
Sim.

853
01:03:17,528 --> 01:03:20,897
Todos os seus cadernos na minha mesa
em uma pilha, por favor.

854
01:03:23,826 --> 01:03:25,818
Eu comprei isso para você.

855
01:03:30,749 --> 01:03:32,825
É muita gentileza da sua parte.

856
01:03:36,255 --> 01:03:37,749
Mas não posso aceitar isso.

857
01:03:39,300 --> 01:03:40,758
Por que não?

858
01:03:42,303 --> 01:03:43,548
É por causa de pessoas como você

859
01:03:43,637 --> 01:03:47,505
que eu vasculho ensaios analfabetos
por Sandra Lovell sobre seu pônei.

860
01:03:49,560 --> 01:03:51,848
Mas eu sei de onde veio isso, Jenny,

861
01:03:52,604 --> 01:03:57,148
e se eu peguei, eu sinto
Eu estaria traindo nós dois.

862
01:04:12,207 --> 01:04:13,666
Jenny?

863
01:04:17,296 --> 01:04:20,000
Você pode fazer o que quiser.
Você sabe disso.

864
01:04:21,091 --> 01:04:23,547
Você é inteligente e bonito.

865
01:04:26,889 --> 01:04:30,008
Seu namorado está interessado
em inteligente, Jenny?

866
01:04:31,852 --> 01:04:33,761
não tenho muita certeza
o que você está tentando me dizer.

867
01:04:33,854 --> 01:04:37,104
Estou dizendo para você ir para Oxford,
não importa o que aconteça.

868
01:04:38,859 --> 01:04:41,350
Porque se você não fizer isso,
você vai partir meu coração.

869
01:04:48,619 --> 01:04:51,489
-Onde você foi?
-Cambridge.

870
01:04:52,122 --> 01:04:56,451
Bem, você é inteligente e bonita,
tão presumivelmente inteligente que a senhorita Stubbs venceu

871
01:04:56,543 --> 01:04:58,251
e aqui está você com suas redações sobre pôneis.

872
01:04:59,338 --> 01:05:02,541
Não sei, nestes últimos meses,
Já comi em restaurantes maravilhosos

873
01:05:02,633 --> 01:05:07,757
e estive em clubes de jazz e assisti
filmes maravilhosos, ouvi músicas lindas.

874
01:05:10,057 --> 01:05:13,011
-Jenny, você está tomando precauções?
-Não tem nada a ver com isso.

875
01:05:13,977 --> 01:05:15,886
-Não é?
-Talvez todas as nossas vidas acabem

876
01:05:15,979 --> 01:05:18,351
com ensaios sobre pôneis ou tarefas domésticas.

877
01:05:19,399 --> 01:05:21,024
E, sim, talvez iremos para Oxford,

878
01:05:21,109 --> 01:05:22,604
mas se todos nós vamos morrer
no momento em que nos formamos,

879
01:05:22,694 --> 01:05:25,019
não é o que fazemos antes que conta?

880
01:05:30,619 --> 01:05:32,410
Lamento que você pense que estou morto.

881
01:05:35,165 --> 01:05:36,825
Eu não acho que você está morto,
Eu simplesmente não...

882
01:05:36,917 --> 01:05:38,874
Eu acho que é melhor você ir
para sua próxima aula.

883
01:05:53,266 --> 01:05:54,725
Vai! Vai! Vai!

884
01:05:57,729 --> 01:05:59,389
Muito bem, Jenny!

885
01:05:59,481 --> 01:06:02,054
Nunca ganhei nada antes, nem mesmo
no sorteio do Instituto da Mulher.

886
01:06:02,150 --> 01:06:04,439
E eu sempre aposto na aparência mais doce
um e ele sempre vem por último.

887
01:06:04,528 --> 01:06:06,354
-Vamos. Vamos.
-Podemos fazer isso de novo? Estou me sentindo com sorte.

888
01:06:06,571 --> 01:06:08,149
Vamos, vamos,
Eu não quero sentir falta dele.

889
01:06:08,240 --> 01:06:11,609
-Pegue seus 10 bob na saída.
-Ganhei 10 xelins!

890
01:06:11,993 --> 01:06:15,825
-Quem é esse homem, afinal?
-Peter Rachman. Bastardo completo.

891
01:06:16,665 --> 01:06:18,906
Bem, por que temos que vê-lo aqui?

892
01:06:19,000 --> 01:06:21,207
Porque ele não é o tipo de cara
com um escritório.

893
01:06:25,173 --> 01:06:26,881
Tudo bem.

894
01:06:27,926 --> 01:06:29,420
Senhoras.

895
01:06:37,394 --> 01:06:39,470
Uma garrafa do seu melhor champanhe, por favor.

896
01:06:39,980 --> 01:06:41,438
Aí está ele.

897
01:06:46,236 --> 01:06:48,727
Vamos, Jenny, diga a eles
suas boas notícias. Não seja tímido.

898
01:06:48,822 --> 01:06:50,565
Não, seja espirro!

899
01:06:51,199 --> 01:06:53,690
Jenny obteve 2 As e um B
em seus simulados A-levels.

900
01:06:53,785 --> 01:06:55,991
Como todo mundo
neste sofisticado estabelecimento.

901
01:06:56,079 --> 01:06:58,996
-O B estava em latim.
-Sério, parabéns.

902
01:06:59,082 --> 01:07:00,541
Com licença.

903
01:07:06,089 --> 01:07:07,713
Não se preocupe muito.

904
01:07:09,050 --> 01:07:10,592
Sobre o quê?

905
01:07:10,927 --> 01:07:14,426
Alguém me disse que daqui a cerca de 50 anos,
ninguém falará latim, provavelmente.

906
01:07:14,514 --> 01:07:17,550
Nem mesmo os latinos.
Então não se preocupe com o seu B.

907
01:07:24,065 --> 01:07:25,974
Ele é ainda mais um bastardo
do que eu pensava.

908
01:07:26,067 --> 01:07:28,060
Você não iria querer ele
casar com sua irmã.

909
01:07:28,153 --> 01:07:30,940
Você não gostaria de falar com ele
em um clube, vamos lá.

910
01:07:31,906 --> 01:07:35,655
Você sabe o que está fazendo,
velho amigo? Com Jenny?

911
01:07:36,202 --> 01:07:38,195
-É esse, Danny.
-Certo.

912
01:07:38,997 --> 01:07:40,740
É isso!

913
01:07:41,749 --> 01:07:45,913
-Você pode ver que ela é diferente.
-Eu só não quero vê-la machucada.

914
01:07:47,589 --> 01:07:50,708
(Estou voltando para casa)

915
01:08:12,280 --> 01:08:14,569
Você comprou
mais alguma pintura recentemente?

916
01:08:14,657 --> 01:08:20,197
Eu tenho? Sim! Comprei um pouco de Piper.
Boa, eu acho.

917
01:08:20,371 --> 01:08:23,574
Ainda estou tentando descobrir o que faz
coisas boas, boas. É difícil, não é?

918
01:08:23,666 --> 01:08:26,501
Bem, a questão é, Jenny, você sabe.

919
01:08:27,545 --> 01:08:29,704
Sem necessariamente poder
para explicar o porquê.

920
01:08:29,922 --> 01:08:34,216
Veja, você tem bom gosto.
Isso não é metade da batalha.

921
01:08:35,470 --> 01:08:36,928
Essa é toda a guerra.

922
01:08:58,785 --> 01:09:01,157
Jenny, devíamos ir. Está tarde.

923
01:09:01,245 --> 01:09:02,574
-Realmente?
-Sim.

924
01:09:02,663 --> 01:09:05,333
Infelizmente. Escola de um dia
acabará para sempre

925
01:09:05,416 --> 01:09:07,409
e podemos conversar sobre arte a noite toda.

926
01:09:07,502 --> 01:09:11,795
-Você está bem no táxi, não é?
-Sim. Sim, estou bem.

927
01:09:11,881 --> 01:09:13,624
Vamos. Vamos.

928
01:09:15,259 --> 01:09:16,837
Boa noite.

929
01:09:23,476 --> 01:09:24,970
Espere aqui.

930
01:09:30,691 --> 01:09:34,025
-David, o que você está procurando?
-Só...

931
01:09:37,073 --> 01:09:38,531
O que você está fazendo?

932
01:09:40,743 --> 01:09:42,486
Você quer se casar comigo?

933
01:09:43,913 --> 01:09:45,372
O que você estava procurando?

934
01:09:46,374 --> 01:09:48,247
Achei que tinha um anel.

935
01:09:48,626 --> 01:09:51,199
Não teria sido o caminho certo,
mas teria servido esta noite.

936
01:09:52,692 --> 01:09:53,838
Davi.

937
01:09:55,758 --> 01:09:57,217
Estou falando sério.

938
01:10:02,974 --> 01:10:04,717
Você é muito gentil.

939
01:10:07,019 --> 01:10:08,763
O que você acha?

940
01:10:15,611 --> 01:10:17,734
-Me leve para casa.
-Tudo bem.

941
01:10:46,517 --> 01:10:48,141
<i>Eles precisam de cuidados,</i>

942
01:10:48,227 --> 01:10:50,469
<i>mas nada que exija
muito trabalho.</i>

943
01:10:50,563 --> 01:10:53,018
<i>Basta deixá-los em seu galpão de vasos
por algumas semanas</i>

944
01:10:53,232 --> 01:10:54,560
<i>e eles cuidarão de si mesmos.</i>

945
01:10:54,650 --> 01:10:56,892
<i>Tudo bem, o galpão de vasos.
Quem ele pensa que eu sou,</i>

946
01:10:56,986 --> 01:10:58,729
<i>Príncipe Rainier de Mônaco?</i>

947
01:11:02,908 --> 01:11:05,779
<i>E se eu me casasse
em vez de ir para a faculdade?</i>

948
01:11:06,370 --> 01:11:08,078
-Casado?
-Casado.

949
01:11:10,165 --> 01:11:12,372
Bem, isso dependeria
sobre quem era, é claro.

950
01:11:12,459 --> 01:11:16,042
-Seria? É interessante.
-Bem, claro que sim.

951
01:11:16,130 --> 01:11:18,372
Eu não gostaria que você se casasse
apenas por causa disso.

952
01:11:18,716 --> 01:11:20,922
-Obrigado.
-Alguém te perguntou?

953
01:11:21,010 --> 01:11:23,002
-Sim.
-Quem?

954
01:11:25,014 --> 01:11:28,015
-Davi?
-Não. Um homem que acabei de conhecer passeando com seu cachorro.

955
01:11:28,934 --> 01:11:31,604
-O que você disse a ele?
-Nada ainda.

956
01:11:32,813 --> 01:11:35,185
Você tem escolha ou é tarde demais?

957
01:11:36,025 --> 01:11:38,350
Claro que ela tem escolha!

958
01:11:39,361 --> 01:11:40,690
Interessante também?

959
01:11:40,779 --> 01:11:44,029
É aqui que você deveria dizer:
"Mas e quanto a Oxford?"

960
01:11:44,116 --> 01:11:46,405
Bem, veja isso de outra maneira.

961
01:11:46,493 --> 01:11:48,866
Você realmente não precisaria ir agora,
você faria?

962
01:11:49,705 --> 01:11:53,537
Eu não precisaria ir?
Você gostaria de expandir isso?

963
01:11:53,751 --> 01:11:58,875
-Você seria cuidado.
-Tudo isso em latim. Todos esses ensaios!

964
01:12:00,257 --> 01:12:03,875
Qual era o objetivo? Por que você simplesmente não
me mandar rondar boates?

965
01:12:03,969 --> 01:12:06,128
Teria sido menos problemático
e eu poderia ter me divertido mais!

966
01:12:06,221 --> 01:12:09,341
Eu não sei sobre boates,
Eu sei sobre educação.

967
01:12:09,433 --> 01:12:11,639
De qualquer forma, parece
pode ter acontecido

968
01:12:11,727 --> 01:12:13,186
-para o melhor.
-Como?

969
01:12:14,563 --> 01:12:17,398
Ele não iria querer você se você fosse grosso,
agora, ele iria?

970
01:12:18,484 --> 01:12:21,484
"Que nenhum idiota saiba
quando a carroça puxa o cavalo?

971
01:12:21,570 --> 01:12:24,026
"Canta: 'Opa, Jarro! Eu te amo...”'

972
01:12:24,114 --> 01:12:27,115
Quando diz "canta",

973
01:12:27,201 --> 01:12:28,992
significa que você canta a linha.

974
01:12:31,622 --> 01:12:33,282
Deixa para lá. Certo. Lear.

975
01:12:33,373 --> 01:12:36,244
"Alguém aqui me conhece?
Este não é Lear.

976
01:12:36,335 --> 01:12:41,127
“Lear anda assim? Falar assim?
Onde estão os olhos dele?"

977
01:12:42,633 --> 01:12:47,259
"Acordando? Quem é esse
pode me dizer quem eu sou?"

978
01:12:47,658 --> 01:12:49,552
Senhorita! Eu. Eu posso.

979
01:12:51,516 --> 01:12:54,683
-Jenny.
-O quê?

980
01:12:57,898 --> 01:12:59,392
Tire isso.

981
01:13:01,568 --> 01:13:06,195
Meu Deus! É isso que eu penso que é?
Eu vou ser dama de honra!

982
01:13:09,576 --> 01:13:11,070
Você conhece as regras da escola sobre joias.

983
01:13:11,370 --> 01:13:13,030
Metade das garotas nesta sala
estão usando joias.

984
01:13:13,121 --> 01:13:14,781
Sim, mas nada disso vai
para arruinar suas vidas.

985
01:13:18,043 --> 01:13:19,667
Temos uma diferença de opinião
sobre isso.

986
01:13:23,882 --> 01:13:26,088
Quão avançado
esses planos são ridículos?

987
01:13:26,468 --> 01:13:29,041
Você marcou uma data?
Você já decidiu por uma igreja?

988
01:13:29,680 --> 01:13:32,799
Não vamos nos casar em uma igreja.
David é judeu.

989
01:13:34,893 --> 01:13:36,352
Judaico?

990
01:13:38,105 --> 01:13:39,599
Ele é judeu?

991
01:13:41,525 --> 01:13:44,016
Você está ciente, eu presumo,
que os judeus mataram nosso Senhor?

992
01:13:44,361 --> 01:13:46,982
E você está ciente, eu suponho,
que nosso Senhor era judeu?

993
01:13:48,865 --> 01:13:50,941
Suponho que ele lhe contou isso.

994
01:13:52,661 --> 01:13:55,615
Todos nós sentimos muito pelo que
aconteceu durante a guerra,

995
01:13:55,705 --> 01:13:57,615
mas isso não é absolutamente nenhuma desculpa

996
01:13:57,707 --> 01:14:00,661
para esse tipo de maldade
e propaganda mentirosa.

997
01:14:01,670 --> 01:14:04,505
De qualquer forma, posso ver que você é muito mais
preciso de aconselhamento responsável

998
01:14:04,589 --> 01:14:06,131
do que eu percebi.

999
01:14:07,509 --> 01:14:10,842
Ninguém faz nada que valha a pena fazer
sem diploma.

1000
01:14:11,638 --> 01:14:15,137
Ninguém faz nada que valha a pena fazer
com um diploma. Nenhuma mulher, de qualquer maneira.

1001
01:14:15,851 --> 01:14:17,724
Então o que eu faço não vale a pena ser feito?

1002
01:14:17,811 --> 01:14:20,728
Ou o que a senhorita Stubbs faz,
ou a Sra. Wilson, ou algum de nós aqui?

1003
01:14:20,897 --> 01:14:22,689
Porque nenhum de nós estaria aqui
sem diploma.

1004
01:14:22,774 --> 01:14:24,482
Você percebe isso, não é?
E sim, claro,

1005
01:14:24,609 --> 01:14:26,685
-estudar é difícil e chato...
-Chato!

1006
01:14:27,529 --> 01:14:30,067
-Desculpe?
-Estudar é difícil e chato.

1007
01:14:30,156 --> 01:14:33,490
Ensinar é difícil e chato. Então
o que você está me dizendo é para ficar entediado,

1008
01:14:33,577 --> 01:14:35,699
e então entediado e finalmente, entediado novamente

1009
01:14:35,787 --> 01:14:37,329
mas desta vez para o resto da minha vida?

1010
01:14:37,622 --> 01:14:39,947
Todo este país estúpido está entediado.

1011
01:14:40,458 --> 01:14:44,705
Não há vida nele, ou cor
ou divertido. Provavelmente é melhor

1012
01:14:44,796 --> 01:14:46,872
os russos vão cair
uma bomba nuclear sobre nós a qualquer momento.

1013
01:14:46,965 --> 01:14:51,128
Então minha escolha é
fazer algo difícil e chato,

1014
01:14:51,219 --> 01:14:54,054
ou casar com meu judeu

1015
01:14:54,389 --> 01:14:57,805
e ir para Paris e Roma
e ouvir jazz

1016
01:14:57,892 --> 01:15:01,760
e ler e comer boa comida
em bons restaurantes e divirta-se.

1017
01:15:02,605 --> 01:15:04,728
Não basta nos educar
mais, Sra. Walters.

1018
01:15:04,816 --> 01:15:06,690
Você tem que nos contar
por que você está fazendo isso.

1019
01:15:09,863 --> 01:15:13,777
Não precisa ser ensinamento,
você sabe. Aí está o Serviço Civil.

1020
01:15:18,663 --> 01:15:21,154
Não quero ser impertinente,
Sra.

1021
01:15:22,042 --> 01:15:24,497
mas é um argumento que vale a pena ensaiar.

1022
01:15:25,211 --> 01:15:29,161
Você nunca sabe, alguém pode querer
saber o sentido de tudo isso um dia.

1023
01:16:18,890 --> 01:16:21,297
-Onde você o encontrou?
-Não posso te contar isso.

1024
01:16:21,392 --> 01:16:23,349
-Por que?
-Acho que ele gosta de você. Você gosta dela?

1025
01:16:23,436 --> 01:16:26,603
"Sim, eu gosto dela."
Você faz? Você não...

1026
01:16:26,689 --> 01:16:29,359
Você não se lembra? É Jenny.
Você se lembra dela da última vez.

1027
01:16:29,442 --> 01:16:33,107
"Não, eu não." Sim, você quer!
Coisa impertinente. Você... Perdão?

1028
01:16:33,196 --> 01:16:36,778
Isso é revoltante!
Você se apega à sua própria espécie.

1029
01:16:36,866 --> 01:16:39,737
Ele quer beijar você, eu acho.

1030
01:16:39,827 --> 01:16:41,322
Isso é perverso?

1031
01:16:42,246 --> 01:16:44,120
-Estamos noivos.
-Quem é?

1032
01:16:44,582 --> 01:16:47,287
-Não! Realmente?
-Sim.

1033
01:16:47,377 --> 01:16:48,657
-Noivo?
-Mostre a ela.

1034
01:16:48,753 --> 01:16:50,911
-Sim! Olhar.
-Poxa!

1035
01:16:51,589 --> 01:16:54,294
-Isso é uma notícia fantástica!
-Obrigado.

1036
01:16:55,259 --> 01:16:56,374
Parabéns.

1037
01:16:56,469 --> 01:16:59,553
Eu sabia que você veria sentido na universidade.
Você vai ficar bonita agora.

1038
01:16:59,889 --> 01:17:01,514
Ainda posso ler?

1039
01:17:01,599 --> 01:17:03,722
Claro. Mas não precisa ser
livros agora, não é?

1040
01:17:03,810 --> 01:17:07,013
As revistas servirão igualmente bem,
e você aprende mais com eles, de qualquer maneira.

1041
01:17:07,230 --> 01:17:09,602
-Helen.
-Bem, você não vai rir, David,

1042
01:17:09,690 --> 01:17:11,979
quando ela fica toda espetacular e irregular.

1043
01:17:19,992 --> 01:17:22,614
Danny não parecia muito satisfeito
sobre nosso noivado.

1044
01:17:22,703 --> 01:17:25,574
Eu notei isso também.
Achei que ele poderia estar com um pouco de ciúme.

1045
01:17:26,499 --> 01:17:28,207
Ciúmes?

1046
01:17:28,292 --> 01:17:30,618
Nós vamos mantê-lo longe de você.

1047
01:17:37,760 --> 01:17:40,547
Quero dizer, o que se deve pedir
como entrada, afinal?

1048
01:17:40,638 --> 01:17:42,844
E como vou saber
o que é um starter e o que não é?

1049
01:17:42,932 --> 01:17:46,632
Já passamos por isso, pai. Será
claramente marcado no menu.

1050
01:17:48,062 --> 01:17:50,019
Vocês três não podem simplesmente ir
sozinho e me deixar aqui?

1051
01:17:50,106 --> 01:17:51,648
eu ficaria perfeitamente feliz
com uma lata de salmão.

1052
01:17:56,696 --> 01:17:58,522
-Olá.
-Olá.

1053
01:18:03,452 --> 01:18:05,694
Preparar?
Acho que você vai gostar deste lugar, Jack.

1054
01:18:05,788 --> 01:18:07,946
A carta de vinhos deles é tão boa
como qualquer coisa que vi em Londres.

1055
01:18:08,040 --> 01:18:09,700
Sim. Alguém me disse isso.

1056
01:18:09,875 --> 01:18:12,201
Davi, provavelmente.
Quem mais teria sido?

1057
01:18:14,880 --> 01:18:16,339
Senhora.

1058
01:18:16,549 --> 01:18:18,292
Eu esperava que você nos levasse nisso.

1059
01:18:18,384 --> 01:18:20,423
Você não vai querer dirigir em mais nada
depois desta noite.

1060
01:18:20,761 --> 01:18:23,050
-Veja bem, ele bebe gasolina.
-Sim.

1061
01:18:23,347 --> 01:18:25,921
Receio que teremos que parar
a caminho da cidade.

1062
01:18:26,642 --> 01:18:28,718
Eu me sinto como Eamonn Andrews.

1063
01:18:28,811 --> 01:18:30,222
-Isso é uma coisa boa?
-Eamonn Andrews

1064
01:18:30,312 --> 01:18:33,100
é a pessoa mais chique
que Jack pode imaginar ser.

1065
01:18:48,289 --> 01:18:52,536
-Como você está esta noite, senhor?
-Muito bem. Poderia muito bem enchê-la.

1066
01:18:54,128 --> 01:18:56,619
Vou fazer uma ligação rápida.
Estarei com 2 carrapatos.

1067
01:19:04,471 --> 01:19:07,176
Você acha que eu deveria oferecer
para ajudar a pagar a gasolina?

1068
01:19:08,392 --> 01:19:09,851
Ele ficaria insultado, você acha?

1069
01:19:11,061 --> 01:19:13,303
Eu sei que ele disse que esta noite era um deleite dele,

1070
01:19:13,397 --> 01:19:15,722
mas isso se aplica à gasolina,
você acha?

1071
01:19:15,816 --> 01:19:17,773
Tenho certeza que sim, Jack.

1072
01:19:25,200 --> 01:19:26,695
-Não.
-Jack!

1073
01:19:27,077 --> 01:19:28,821
Simplesmente saiu.

1074
01:19:37,963 --> 01:19:40,122
-Coloque na minha conta.
-Obrigado, senhor.

1075
01:19:40,382 --> 01:19:41,924
Saúde.

1076
01:19:45,095 --> 01:19:46,839
Jenny? Jenny.

1077
01:19:47,848 --> 01:19:49,342
Leve-nos para casa.

1078
01:19:49,433 --> 01:19:52,185
-O que está errado?
-Temo que tenha havido...

1079
01:19:52,269 --> 01:19:54,226
-Jenny teve um pequeno choque.
-O que aconteceu?

1080
01:19:54,313 --> 01:19:58,891
É apenas mais um de David
pequenas confusões e mal-entendidos.

1081
01:20:00,235 --> 01:20:02,193
Eu não quero ouvir outra palavra
de ninguém. Leve-nos para casa.

1082
01:20:02,279 --> 01:20:03,857
-Agora.
-Tudo bem.

1083
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
Você pode cuidar disso,
você não pode, David?

1084
01:20:16,835 --> 01:20:18,294
Entre, pai.

1085
01:20:23,300 --> 01:20:27,214
"Sr. e Sra. David Goldman."

1086
01:20:27,304 --> 01:20:30,009
"Sr. e Sra. David..." Vocês são casados!

1087
01:20:31,433 --> 01:20:33,141
Legalmente, sim, mas eu...

1088
01:20:33,477 --> 01:20:36,050
-Quando você ia me contar?
-Breve. É...

1089
01:20:36,772 --> 01:20:39,144
Simplesmente nunca pareceu
como o momento certo.

1090
01:20:43,028 --> 01:20:44,902
Você parecia tão feliz
e eu estava feliz e...

1091
01:20:44,988 --> 01:20:48,108
Você estava morando com sua esposa
todo esse tempo.

1092
01:20:48,659 --> 01:20:50,984
Ao virar da esquina! Avenida Byron!

1093
01:20:51,078 --> 01:20:53,201
Não é de admirar
continuamos nos esbarrando, não é?

1094
01:20:53,288 --> 01:20:56,075
-Qual número?
-34.

1095
01:21:01,880 --> 01:21:04,087
Não seja assim. Vamos.

1096
01:21:07,844 --> 01:21:09,588
Eu não tenho nada.

1097
01:21:10,555 --> 01:21:13,924
Não fiz meus exames. EU...

1098
01:21:14,017 --> 01:21:15,511
Saí da escola!

1099
01:21:17,437 --> 01:21:19,513
Para onde foi tudo agora?

1100
01:21:20,857 --> 01:21:22,731
Posso me divorciar.

1101
01:21:25,904 --> 01:21:27,731
Tudo acabará da melhor forma.

1102
01:21:37,749 --> 01:21:39,493
Vá e conte a eles.

1103
01:21:42,337 --> 01:21:44,828
Vá e diga a eles,
e então vá contar para sua esposa.

1104
01:21:46,174 --> 01:21:47,633
Eles não vão ouvir agora.

1105
01:21:48,552 --> 01:21:54,555
Tudo bem? Eu voltarei amanhã,
quando todos estão se sentindo um pouco mais calmos.

1106
01:21:54,850 --> 01:21:56,474
Por favor, não me faça...

1107
01:21:56,560 --> 01:21:58,599
Por favor, não me faça contar a eles
sozinho.

1108
01:21:59,479 --> 01:22:01,887
Você me deve isso.
Você deve isso a eles.

1109
01:22:02,107 --> 01:22:04,479
Devo a eles muito mais do que isso.

1110
01:22:11,032 --> 01:22:12,527
Ei.

1111
01:22:27,716 --> 01:22:30,551
2 minutos e então eu vou
saia e arraste você para dentro.

1112
01:23:28,610 --> 01:23:30,068
O que está acontecendo?

1113
01:23:33,865 --> 01:23:36,985
Ele está se ajudando
a alguma coragem holandesa antes de enfrentá-lo.

1114
01:23:38,703 --> 01:23:41,159
Coragem holandesa roubada,
pelo que parece.

1115
01:23:42,999 --> 01:23:45,620
Ele tem algo que precisa lhe contar.

1116
01:23:57,514 --> 01:23:59,008
Ele simplesmente foi embora!

1117
01:24:05,396 --> 01:24:07,056
Você pode nos contar?

1118
01:24:09,442 --> 01:24:11,020
Jenny, por favor!

1119
01:24:16,950 --> 01:24:19,238
eu não me preocuparia com isso
demais.

1120
01:24:21,871 --> 01:24:23,496
-Quando eu descobri...
-Agora não, Helena.

1121
01:24:33,424 --> 01:24:35,298
Eu tentei contar a ele.

1122
01:24:36,886 --> 01:24:40,718
Não estou falando com ele agora,
se isso serve de consolo.

1123
01:24:43,559 --> 01:24:46,347
É um mundo engraçado em que vocês vivem.

1124
01:24:47,563 --> 01:24:49,852
Vocês dois me observaram
continuar com um homem casado

1125
01:24:49,941 --> 01:24:51,768
e você não achou que valia a pena
dizendo nada sobre isso.

1126
01:24:51,859 --> 01:24:53,519
Sim, bem,
se você quiser aquela conversa...

1127
01:24:54,737 --> 01:24:57,145
Você assistiu David e eu
ajudar-nos a um mapa

1128
01:24:57,657 --> 01:24:59,317
e você também não falou muito.

1129
01:25:27,228 --> 01:25:30,846
Vamos, você, vamos. Bom garoto.

1130
01:25:37,780 --> 01:25:39,026
Olá.

1131
01:25:41,367 --> 01:25:44,818
Olá. Desculpe, acho que entendi errado
número. Eu estava procurando o meu...

1132
01:25:44,912 --> 01:25:47,368
Eu queria... Para minha aula de violoncelo.

1133
01:25:51,752 --> 01:25:53,710
Não. Não me diga.

1134
01:25:54,755 --> 01:25:56,298
Bom Deus.

1135
01:25:57,383 --> 01:25:58,842
Você é uma criança.

1136
01:26:02,847 --> 01:26:06,547
Você não sabia
sobre nada disso, presumivelmente?

1137
01:26:10,563 --> 01:26:12,271
Não. Eles nunca fazem isso.

1138
01:26:16,777 --> 01:26:20,442
Você não está no caminho da família, está?
Porque isso já aconteceu antes.

1139
01:26:26,162 --> 01:26:27,988
Graças a Deus por isso.

1140
01:26:31,834 --> 01:26:33,827
Não. Não. Você fica aqui.

1141
01:26:46,098 --> 01:26:48,589
-Você a viu?
-Sim, eu a vi.

1142
01:26:49,685 --> 01:26:51,725
Eu não falei com ela.
Não houve necessidade.

1143
01:26:51,812 --> 01:26:53,935
Temos que resolver isso.

1144
01:26:55,524 --> 01:26:57,564
Bem, se você não fizer isso, eu farei.
Eu ainda sou seu pai.

1145
01:26:57,651 --> 01:27:00,439
Você é meu pai de novo agora, não é?
E o que você era

1146
01:27:00,529 --> 01:27:02,937
quando você me encorajou
jogar minha vida fora?

1147
01:27:04,074 --> 01:27:05,818
Colegiais tolas são sempre
sendo seduzido

1148
01:27:05,910 --> 01:27:07,819
por homens mais velhos glamorosos.
Mas e vocês dois?

1149
01:27:38,525 --> 01:27:40,103
Jenny?

1150
01:27:46,742 --> 01:27:48,320
Jenny.

1151
01:27:52,873 --> 01:27:54,581
Jenny, me desculpe.

1152
01:28:02,925 --> 01:28:05,676
Eu sei que estraguei tudo.

1153
01:28:13,185 --> 01:28:15,510
Toda a minha vida eu tive medo

1154
01:28:17,356 --> 01:28:19,977
e eu não queria que você ficasse com medo.

1155
01:28:22,444 --> 01:28:24,271
É por isso que eu queria que você fosse para Oxford.

1156
01:28:26,448 --> 01:28:30,778
E então veio David
e ele conheceu escritores famosos,

1157
01:28:30,869 --> 01:28:33,407
ele sabia como conseguir
a concertos de música clássica...

1158
01:28:38,794 --> 01:28:41,332
Mas ele não era quem dizia ser.

1159
01:28:44,007 --> 01:28:46,759
Ele também não era quem você disse que era.

1160
01:28:52,349 --> 01:28:57,177
Outro dia, sua mãe e eu
estavam ouvindo

1161
01:28:57,271 --> 01:29:00,474
para um programa na rádio
sobre CS Lewis,

1162
01:29:00,566 --> 01:29:04,729
e eles disseram
que ele se mudou para Cambridge em 1954.

1163
01:29:08,824 --> 01:29:11,611
Eu disse: “Bem, eles entenderam errado”.

1164
01:29:14,621 --> 01:29:17,077
Nossa Jenny não teria o nome dele
em seu livro

1165
01:29:19,251 --> 01:29:21,409
se ele tivesse se mudado para Cambridge.

1166
01:29:31,054 --> 01:29:33,343
Há uma xícara de chá
e alguns biscoitos aqui.

1167
01:30:07,215 --> 01:30:09,504
Como você acha que podemos ajudar?

1168
01:30:11,928 --> 01:30:15,760
Quero repetir meu último ano na escola
e fazer meus exames.

1169
01:30:17,225 --> 01:30:21,603
Tive a impressão da última vez que conversamos
que você não entendeu o sentido da escola,

1170
01:30:21,688 --> 01:30:23,846
ou de mim, ou de qualquer um de nós aqui.

1171
01:30:24,441 --> 01:30:26,065
Eu sei. Eu fui estúpido.

1172
01:30:26,943 --> 01:30:30,277
A vida que eu quero, não há atalho.

1173
01:30:31,865 --> 01:30:34,700
eu sei agora
que preciso ir para a universidade.

1174
01:30:36,036 --> 01:30:38,953
Isso me dá absolutamente
nenhum prazer

1175
01:30:39,039 --> 01:30:42,158
para ver nossas jovens alunas
jogando suas vidas fora.

1176
01:30:43,043 --> 01:30:45,913
Embora, é claro, você não esteja
uma de nossas alunas.

1177
01:30:46,004 --> 01:30:47,463
Por sua própria vontade.

1178
01:30:48,465 --> 01:30:50,504
Suponho que você pense que sou uma mulher arruinada.

1179
01:30:53,303 --> 01:30:55,295
Você não é uma mulher.

1180
01:30:56,848 --> 01:30:59,469
Não, receio que eu pense
que a oferta de uma vaga nesta escola

1181
01:30:59,559 --> 01:31:01,552
seria desperdiçado com você.

1182
01:31:27,253 --> 01:31:28,878
Entre.

1183
01:31:30,924 --> 01:31:33,379
Eu não esperava ver você novamente.

1184
01:31:41,309 --> 01:31:42,803
Isso é adorável.

1185
01:31:43,686 --> 01:31:45,870
Todos os seus livros e fotos e...

1186
01:31:48,024 --> 01:31:50,515
Brochuras e postais, Jenny.

1187
01:31:51,694 --> 01:31:53,237
Isso é tudo que você precisa, não é?

1188
01:31:56,616 --> 01:31:58,490
Apenas um lugar para...

1189
01:32:07,710 --> 01:32:11,578
Me desculpe por ter dito aquelas coisas bobas.
Eu não entendi.

1190
01:32:16,052 --> 01:32:17,961
Vamos esquecer isso.

1191
01:32:26,521 --> 01:32:30,649
-Um Burne-Jones.
-Você gosta dele?

1192
01:32:30,733 --> 01:32:33,022
Eu faço. Ainda.

1193
01:32:35,196 --> 01:32:38,814
"Ainda"? Você parece muito velho e sábio.

1194
01:32:42,078 --> 01:32:45,411
Sinto-me velho, mas não muito sábio.

1195
01:32:51,379 --> 01:32:52,873
Senhorita Stubbs, preciso de sua ajuda.

1196
01:32:59,262 --> 01:33:02,013
Eu estava tão esperando
isso é o que você ia dizer.

1197
01:33:52,732 --> 01:33:54,523
Obrigado, Marjorie.

1198
01:34:09,874 --> 01:34:11,534
É de Oxford.

1199
01:34:46,744 --> 01:34:48,820
"É um prazer informá-lo

1200
01:34:48,913 --> 01:34:54,868
"que seu aplicativo para ler inglês
em Oxford foi aceito.

1201
01:34:54,960 --> 01:34:57,119
"Em nome da Faculdade de Letras,

1202
01:34:57,213 --> 01:35:01,293
"o pessoal da universidade
estamos ansiosos para recebê-lo..."

1203
01:35:20,277 --> 01:35:22,947
Então fui ler livros em inglês,

1204
01:35:23,030 --> 01:35:25,236
e fiz o meu melhor
para evitar o destino peculiar e irregular

1205
01:35:25,324 --> 01:35:27,862
que Helen havia previsto para mim.

1206
01:35:27,952 --> 01:35:32,863
Eu provavelmente parecia com os olhos arregalados,
fresco e simples como qualquer outro aluno.

1207
01:35:33,749 --> 01:35:35,243
Mas eu não estava.

1208
01:35:37,044 --> 01:35:38,669
Um dos garotos com quem saí,

1209
01:35:38,754 --> 01:35:40,296
e eles realmente eram meninos,

1210
01:35:40,673 --> 01:35:43,709
uma vez me pediu para ir a Paris com ele.

1211
01:35:43,801 --> 01:35:48,546
E eu disse a ele que adoraria,
Eu estava morrendo de vontade de ver Paris,

1212
01:35:49,848 --> 01:35:51,722
como se eu nunca tivesse estado.

1213
01:36:01,068 --> 01:36:05,611
(FUMO SEM FOGO)